beleño

Dictionary
Examples

Todo apunta al uso de beleño.	They all point to the use of Henbane.
Incluso el beleño blanco (Hyoscyamus albus), con flores más pequeñas, incluso estas violetas anulata, tiene las mismas propiedades.	Even the white henbane (Hyoscyamus albus), with smaller flowers, even these violet anulata, has the same properties.
Por fuerza de lo que el beleño es muy venenoso, el pueblo no la emplea dentro puro.	Owing to that the henbane is very poisonous, the people almost do not use it inside in the pure state.
También pueden actuar sobre ciertos músculos concretos, provocando su dilatación, tal como ocurre con la escopolamina (beleño) responsable de la midriasis o dilatación de la pupila.	They can also act on certain specific muscles, causing them to dilate, such as scopolamine (henbane) responsible for mydriasis or dilation of the pupil.
Los remedios terapéuticos más importantes eran: la valeriana, peonía, (rosa de pentecostés), artemisa, extramonio, beleño, muérdago, balladona, digital, naranja amarga, corteza de quina.	The most important plants were: valerian, peony, mugwort, thorn-apple, common henbane, mistletoe, belladonna, foxglove, bitter orange and Peruvian bark.
Las raíces de beleño hervidas en vinagre y mantenidas en la boca durante un rato/ eliminan los dolores grandes y malos de los dientes.	The roots of Henbane boiled in vinegar and held in the mouth for some time/ takes away the great and bad aches of teeth.
El acónito estaba en la composición de los ungüentos usados por las brujas, junto a belladona, beleño y estramonio, como alucinógeno: bajo el efecto de la poción las brujas soñaban volar y participar en los aquelarres.	The aconitum did enter the composition of the ointments used by the witches, along with the belladonna, henbane and thorn apple as hallucinogen: under the action of the potion the witches dreamt of flying and of participating to the Sabbaths.
Terminadas las preguntas, Ospino dejó a Beleño en casa de Alvaro Padilla donde recogió su moto.	The questioning over, Ospino left Beleño at the home of Alvaro Padilla, where he collected his motorcycle.
Invitados: Ludivine Barbier de Cazares Solís, esposa de un secuestrado y desaparecido, Francia; Otilia Beleño Reyes, Chalco, Estado de México.	Guests: Ludivine Barbier de Cazares Solís, wife of a kidnapped and disappeared person, France; Otilia Beleño Reyes, Chalco, Mexico.
Le preguntó por qué su motocicleta estaba en la puerta de la casa de Pisciotti, a lo que Beleño respondió que la había prestado.	He asked him why a motorcycle had been outside Pisciotti's house, to which Beleño replied that he had lent it to him.
La ingestión de productos elaborados con beleño presenta una serie de efectos secundarios.	Ingestion of products made from henbane have a number of side effects.
El beleño ha formado parte durante muchos siglos de los ingredientes para realizar pócimas.	Henbane has for centuries been part of the ingredients for potions.
El beleño presenta una toxicidad media.	Henbane has a medium toxicity.
El beleño aplicado fresco y solo/ o mezclado con cebada malteada/ quita toda clase de dolores.	Henbane ground freshly alone/ or mixed with malted barley and applied/ takes away all sorts of pains.
Hoy en día, la acción de la belladona, el beleño y el estramonio se conoce a nivel molecular.	Today the action of deadly nightshade, henbane, and thorn-apple is understood in molecular detail.
A veces para los mismos objetivos la tintura de alcohol añaden al aceite de las semillas del beleño, que adquieren en las farmacias.	Sometimes for the same purposes spirit tincture mix to oil from seeds of a henbane which get in drugstores.
En este sentido el beleño se ha considerado una planta mágica, junto con otras tan conocidas como la mandrágora, el estramonio, o la belladona.	In this sense, henbane was considered a magical plant, along with other so known as mandrake, thorn apple or belladonna.