begrudge

It is a gift, not a begrudging duty.	Habla de un don, no de un deber agobiante.
It is not necessarily a begrudging sentiment.	No es necesariamente un sentimiento de envidia.
Synonyms of the word jealous are: anxious, resentful, possessive, demanding, and begrudging.	Estos son sinónimos de la palabra celoso: ansioso, resentido, posesivo, exigente y envidioso.
But when they deal with others, they act with jealousy, begrudging, hating, and quarrelling.	Pero cuando tratan con los demás, actúan con celos, envidia, odios y peleas.
You know, totally begrudging.	Ya saben, de absoluta mala gana.
One even had begrudging respect for the activists protesting their buses.	Uno de ellos incluso tuvo un respeto con resentimiento para los activistas que se manifestaban en contra de sus autobuses.
It is quite incredible to hear the Commission here today begrudging a measly EUR 2 million.	Resulta increíble ver cómo la Comisión regatea aquí por dos míseros millones de euros.
I don't, I don't know how to, how to break-dance And win the begrudging respect of a street gang.	No sé cómo bailar "break-dance" y ganar el respeto de una pandilla callejera.
They also easily judge and condemn others, and speak words of complaint and are begrudging.	Además ellos juzgan y condenan a los demás, pronuncian palabras de queja, y hacen las cosas con una mala actitud.
His battlefield skills earned victories for the Song and begrudging admiration from his enemies.	Sus habilidades en el campo de batalla le hicieron obtener victorias para la Dinastía Song y la admiración envidiosa de sus enemigos.
This draws a line in the sand of your soul which you will have difficulty crossing without guilt and resentment and begrudging your growth.	Esto dibuja una línea en la arena de su alma la cual usted tendrá dificultad de cruzar sin culpa y resentimiento y envidiando su crecimiento.
We should not spend hours protesting assaults upon our fuzzy moral sensibilities while begrudging five minutes of our time to correcting or preventing a related social problem.	No deberíamos emplear horas protestando por los atentados contra nuestra borrosa sensibilidad moral, mientras apenas dedicamos cinco minutos de nuestro tiempo en corregir o prevenir algún problema social.
For some reason they cannot seem to muster any passion for Hillary Clinton; her support, for the most part, is begrudging, dutiful, pro forma.	Por alguna razón, parece que no puede reunir toda la pasión por Hillary Clinton; su apoyo, en su mayor parte, es de mala gana, obediente, pro forma.
If you are going to be begrudging or resentful of the time necessary to raise children, then it is better that you ought not to have children.	Si van a sentir rabia o van a estar resentidos por el tiempo que necesitan para criar a sus hijos, entonces no debieran tener hijos.
On the other side of spectrum, unless your event is incredibly fabulous and features a great line-up, attendees tend to view events with begrudging enthusiasm.	En el otro lado del espectro, a menos que el evento sea increíblemente fabuloso y cuente con una gran reunión, los asistentes tienden a ver los acontecimientos con entusiasmo de mala gana.
A healthy body thinks that life is just the body, while an unhealthy body is always grumbling, is always begrudging, and is always complaining because of sickness.	Un cuerpo saludable piensa que la vida es simplemente el cuerpo, en tanto que un cuerpo enfermizo está siempre rezongando, está siempre desganado y se queja todo el tiempo de sus dolencias.
The older son is like the Pharisees: resentful, judgmental begrudging his younger brother's return and the joy this gives the father and the community.	El hijo mayor es como los fariseos: resentido, sentencioso escatimar el regreso de su hermano menor y la alegría esto da el padre y la comunidad.
We believe it is important to maintain a sense of proportion, but also where there is wrongdoing to ensure full accountability which so far, regretfully, has either been unforthcoming or begrudging.	Creemos que es importante mantener el sentido de la proporción, pero también que cuando existan anomalías, se garantice plena transparencia, algo que hasta ahora, lamentablemente, no se ha hecho o se ha escatimado.