be likely to

ser probable que

The same basic structure would be likely to produce the greatest efficiency and continuity.	Probablemente, con la misma estructura fundamental se lograrían la máxima eficiencia y continuidad.
This would be likely to prevent Belarusian human rights defenders from communicating with United Nations special procedures.	Esta medida podría impedir que los defensores de los derechos humanos de Belarús presenten comunicaciones a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
Children with this condition may be likely to have developmental delays.	Los niños con esta afección probablemente tienen retrasos del desarrollo.
If you're not, do you think you'd be likely to switch?	Si usted no está, ¿crees que sería probable que cambie?
However, these measures would be likely to generate savings.	Sin embargo, estas medidas podrían generar ahorros.
A single hearing will not be likely to cause confusion; and B.	No es probable que una audiencia única ocasione confusión, y B.
They would be likely to participate in multiple small groups.	A lo mejor participarían en múltiples grupos pequeños.
Knowing this, would the rich man be likely to give him $100.00?	Sabiendo ésto, ¿estará dispuesto el hombre rico a darle 100 dólares?
Poor old Edgar, the only blessing he would be likely to receive.	Pobre Edgar, la única bendición que probablemente recibiría.
They also may not be likely to get this information in their homes.	También puede ser probable que no puedan obtener esta información en sus hogares.
That would be likely to lead to double or even multiple standards.	Eso probablemente conduzca a dobles o incluso a triples raseros.
This is important because such acquisitions would be likely to raise additional competitive concerns.	Esto es importante porque tales adquisiciones probablemente generen inquietudes competitivas adicionales.
In particular each crisis would be likely to be worse than the one before.	En particular, cada crisis vendría a ser peor que la anterior.
And Afghanistan would be likely to be directly affected.	Y probablemente Afganistán quedaría afectado directamente.
Do you think he would be likely to recognise Clegg again?	¿Cree que podría reconocer a Clegg?
Why would they be likely to help me?	¿Por qué estarían susceptibles de ayudarme?
The Council’s assessment is that this would not be likely to happen.	El Consejo considera que no sería probable esa posibilidad.
Where will this Second Corps of Creative Trios be likely to function?	¿Dónde será probable que actúe este segundo cuerpo de Tríos Creativos?
The first thing you'll be likely to notice is the new header and navigation.	La primera cosa que usted probablemente notará es el nuevo encabezado y navegación.
We could also consider any other proposal that would be likely to meet consensus.	Podríamos estudiar asimismo cualquier otra propuesta que tenga probabilidades de alcanzar el consenso.