bautizar

Ellos bautizaban a creyentes arrepentidos para la remisión de sus pecados.	They baptized repentant believers for remission of sins.
Cuando un gentil se convertía, lo bautizaban con inmersión total.	When a Gentile converted, they would be fully immersed baptized.
Los Apóstoles bautizaban a familias enteras en las cuales sin duda había niños.	The Apostles baptized whole families in which without doubt there were children.
Mientras los apóstoles bautizaban a los creyentes, el Maestro hablaba con los que se quedaban allí.	As the apostles baptized believers, the Master talked with those who tarried.
Juan proclamaba un bautizo de arrepentimiento (3:2), y ellos que se bautizaban confesaban sus pecados (3:6).	John proclaimed a baptism of repentance (3:2), and those being baptized confessed their sins (3:6).
Pedro dijo que ellos podrían tener el perdón de sus pecados si ellos se arrepentían y bautizaban.	Peter said they could have remission of their sins if they would repent and be baptized.
Viniste al Jordán, donde nosotros predicábamos y los discípulos de Juan bautizaban, con tu joven amigo Amós.	You came over to the Jordan, where we preached and John's disciples baptized, with your young friend Amos.
En Budapest había muchísimos judíos que se bautizaban, ya desde tiempos antiguos, ya muchos años antes.	In Budapest there were very many Jews who got baptized, from early on, already many years before.
Viniste con tu joven amigo Amós al Jordán, donde nosotros predicábamos y los discípulos de Juan bautizaban.	You came over to the Jordan, where we preached and John's disciples baptized, with your young friend Amos.
Siendo así, las monjas fingían enfriar la frente del paciente con un paño húmedo, mientras que de hecho los bautizaban.	If so, the nuns would pretend to cool the patient's forehead with a wet cloth, while in fact baptizing them.
Hasta ahora mirábamos sobre todo a las cifras; se consideraba un éxito cuando muchas personas se bautizaban.	Until now we have tended to look above all at the numbers. It was seen as a success if many people were baptised.
Es posible que los primeros cristianos se bautizaban por aspersión en circunstancias extremas, cuando el bautismo por inmersión no era posible.	It is possible that early Christians did baptize by aspersion in extreme circumstances when baptism by immersion was not possible.
Y cuando nacía un niño, el papá o la mamá, lo bautizaban, porque todos los fieles pueden bautizar en circunstancias especiales.	And when a child was born, the father or mother baptized him or her, because the faithful can baptize in certain circumstances.
En el libro de los Hechos de los Apóstoles se menciona que los apóstoles bautizaban familias enteras, que indudablemente incluían a los niños.	In the book of Acts, is an example where whole families were baptized, who undoubtedly had children.
Aunque se bautizaban espontáneamente, los anabaptistas por lo general se esperaban hasta que la hermandad los enviara, antes de que ellos mismos bautizaran a otros.	Even though they baptized spontaneously, the Anabaptists usually waited until the brotherhood sent them out before they baptized others.
Mensajeros de la Brü- derhofe todavía bautizaban convertidos espontáneamente adonde- quiera que iban, y solo aquellos que se mudaban a Moravia llega-ron a ser parte de congregaciones establecidas allí.	Messengers from the Bruderhöfe still baptized converts spontaneously wherever they traveled, and only those who decided to move to Moravia actually became part of the settled congregations there.
Estas mismas dos hebras ocurren en la predicación en el Nuevo Testamento y no es sorprendente que a menudo se consigna que cuando la gente oía su enseñanza, se bautizaban.	These same two threads occur in New Testament preaching, and, not surprisingly, it is often recorded that when people heard them taught, they were then baptized.
Esto significa que las personas que se bautizaban cambiaban su manera de pensar acerca de su necesidad de un salvador en vez de depender de sus propias obras para salvarse.	This signified that that the people being baptized had changed their minds about the need for a savior instead of relying on their own works to save them.
Considere esto: Si Pablo no bautizaba, sino predicaba, y, si otros bautizaban a aquellos que oían las enseñanzas de Pablo, ¿qué podemos inferir del contenido de las enseñanzas de Pablo?	Consider this: If Paul did not baptize, but preached, and, if others baptized those who heard Paul's teachings, what can we infer about the content of Paul's teachings?
Ya en el camino de tierra, la milenaria villa se convierte de repente en un paseo campestre entre tapiales hortelanos, algunos de ellos relacionados, según la tradición, con lugares donde se bautizaban en secreto los criptojudíos monfortinos.	On the dirt track the age-old town suddenly becomes a country path amongst market garden mud walls, some of them connected, so tradition would have it, with places where the Crypto-Jews from Monforte were christened in secret.