batir

Una intoxicación alimentaria evitó que en el partido 13 se batiera el récord y Shanxi perdió en Liaoning por 66 a 71.	Only a food poisoning didn´t allow them to beat the record and Shanxi lost in Liaoning 66 to 71.
Según recoge el Informe Anual de 2013 elaborado por PandaLabs, estos datos han hecho que el año pasado batiera todos los récords en generación de malware.	According to PandaLabs' Annual Report 2013, the amount of malware created last year has broken all records.
Cuando el usuario abría un documento de Word o Excel que contenía a Melissa, infectaba rápidamente la plantilla de todo el paquete ofimático de Microsoft, lo que permitió que batiera récords con su velocidad de propagación.	When the user opened a Word or Excel document containing Melissa, it quickly infected all the Microsoft Office products. Its propagation speed broke records.
Una mayoría extensa de los trabajos accesibles en línea de la escritura para un escritor en línea está para escribir bajo la firma de otro proyectos.Cuando un Web site o un blog requiere el contenido, quisieran que un ghostwriter batiera fuera del contenido para ellos.	A vast majority of the available online writing jobs for an online writer are for ghost writing projects.When a website or blog requires content, they will want a ghostwriter to churn out the content for them.
La aptitud para el desarrollo de proyectos y el montaje de aviones llevó a que la empresa batiera récords en la ejecución del proyecto del 170, el primer miembro de la familia que salió al mercado, con capacidad para 70 pasajeros.	Competence in projects and in assembling aircraft has led the company to break records in carrying out the project for the 170, the first member of the family to be put onto the market, with a capacity for 70 passengers.
El fabricante de los motores, para que DiSalvo batiera records en 2012, es Bob Carpenter.	The engine manufacturer for DiSalvo's record-breaking rides in 2012 was a certain Bob Carpenter.
Las milicias kurdas, respaldadas por los bombardeos aéreos de la coalición internacional contra el EIIL, lanzaron una ofensiva contra posiciones del EIIL en el sudeste de la ciudad, lo cual también hizo que ese grupo se batiera en retirada de la zona.	Kurdish militias, backed by international anti-ISIL coalition air strikes, launched an offensive on ISIL positions in the south-east of the city, also causing the group to retreat.
El incremento de la oferta de canales de televisión, la situación de crisis económica o la celebración de importantes eventos deportivos, entre otros factores, contribuyeron a que, en 2012, en España, se batiera el récord histórico de consumo televisivo.	Evolution of linear TV consumption In 2012, television viewership broke the previous record thanks to the increase in the offer of TV channels, the economic crisis and the celebration of major sporting events in Spain, among other factors.