batear

Probablemente no bateando para el mismo equipo, pero nunca se sabe...	Probably not batting for the same team, but you never know...
Oye, ninguno de nosotros está bateando sobre 1.000 en este momento.	Hey, neither one of us is batting 1.000 right now.
¿Por qué se supone que debo estar bateando por Hugh exactamente?	Why am I supposed to be batting for Hugh exactly?
¿Quieres trabajar con las mujeres bateando?	Do you want to work with the women at panning?
El fue responsable por 6 carreras anotadas y bateando en 4.	He was responsible for 6 runs scoring 2 and hitting in 4.
Para ti, la mitad de el mundo está bateando para el otro equipo.	To you, half of the world is batting for the other team.
Supongo que este no es el mejor momento para hablar de mi bateando.	I guess now's not the best time to talk about me pinch-hitting.
¿no he estado bateando fuera del estadio, sabes?	I haven't exactly been hitting them out of the park, you know?
Parece que voy a seguir bateando.	Looks like I'm going to have to keep on batting.
Así que se puede decir que estoy bateando 500 en ese campo.	So I guess you can say I'm batting 500 in that department.
Es una buena mujer, pero yo estaba bateando fuera de mi alcance.	She's a fine woman, Jackson, but I was batting out of my league.
Los dos cogieron un par de hits – Haldane bateando 1.000 en el juego.	The two both picked up a brace of hits–Haldane batting 1.000 in the game.
¿Se siente bien estar bateando otra vez?	Must feel good to be hitting again, huh?
Cuando no estés bateando bien.	When you're not batting so good.
Joshua bateando (junio de 2003)	The kids with their baseball team (June 2003)
Me da la impresión de que está bateando al 100%, pero su argumento es válido.	It seems to me you're batting close to 1000 but your point is well-taken.
Teresa San Juan del equipo nacional Español, bateando para el equipo all-star que jugó en este evento.	Teresa San Juan of the Spanish national team, batting for the all-star team that played at this event.
Raquel Hawkins del Western Texas College bateando en un juego contra McLennan Community College en el segundo día.	Raquel Hawkins of Western Texas College batting in a game against McLennan Community College on Day 2.
¿Estás bateando en la oscuridad?	Are you bowling in the dark? Come out into the open.
Por entonces, no sabía que Alex acabaría bateando para el otro equipo, por así decirlo.	Back then, I had no idea that Alex would end up playing for the other team, so to speak.