batallar

Poseedores de inmensas riquezas y poder, estos grupos batallaron por la supremacía.	Possessing immense wealth and power, these groups battled for supremacy.
Y los jueces de la Corte Suprema batallaron con ese interrogante.	And the Supreme Court justices wrestled with that question.
Primero, Jacobson duplicó a través de Hrisca, y luego batallaron nuevamente.	Jacobson doubled through Hrisca, then the two shorter stacks battled again.
Muchas de las chicas batallaron.	Many of the girls struggled.
Australia y Méjico también batallaron para mantener sus esperanzas vivas en el Playoff el Sexto Día.	Australia and Mexico also battled to keep their playoff hopes alive on Day 6.
Los pioneros por estas peticiones batallaron cerca de dos décadas por la realización de este fin.	The pioneers for this demand battled for over two decades for the realisation of this goal.
Antes de que se iniciara el proyecto, batallaron para convencer a las comunidades de su legitimidad y relevancia.	Before the inception of the project, they struggled to convince communities of their legitimacy and relevance.
Millones de personas batallaron para sobrevivir sin electricidad, y en muchos casos sin agua potable, inodoros funcionales o servicios telefónicos.	Millions of people struggled to survive without electricity, and in many cases without running water, working toilets, or phone service.
A pesar de las limitaciones impuestas por una mala salud física y las limitaciones de los recursos materiales, batallaron con valentía y tenacidad.	Despite the limitations of their poor physical health and the limitations of material resources, they forged ahead with courage and tenacity.
Una mujer y un hombre batallaron para la nominación de Presidente, mientras una mujer se ha seleccionado para la nominación de Vicepresidente en el partido opuesto.	A man and a woman fought for one nomination, while a woman was selected to run as Vice President on the opposing ticket.
Hasta 500 bomberos batallaron durante 15 horas para salvar la catedral, luego de que el fuego comenzara en el ático de la estructura aproximadamente a las 6:30 p.m. hora local.	Up to 500 firefighters battled for 15 hours to save the cathedral after flames erupted in the structure's attic about 6:30 p.m. local time.
Había tres diputados al Parlamento que entonces batallaron mucho para que así fuera: Klaus Hänsch, que todavía es diputado;	There were three MEPs who worked very hard at the time to bring it about: Klaus Hänsch, who is still a Member here;
Ocho equipos por género batallaron duro para hacer que se acumule en el juego y ahora se enfrentan a una garantía de tres partidos por delante de las rondas eliminatorias.	Eight teams per gender battled hard to make it to pool play and they now face a guaranteed three matches ahead of the elimination rounds.
Desde el comienzo del proceso de quiebra en el Tribunal Federal los diferentes grupos de acreedores y fondos buitres batallaron sobre a quién le pertenecían estos recaudos.	From the start of the bankruptcy process in federal court, different groups of creditors and vulture funds have battled over who gets to extract this money.
Estados Unidos ha producido grandes luchadores por el socialismo: hombres y mujeres que batallaron a los burócratas del movimiento obrero y consagraron sus vidas a la liberación de la clase trabajadora.	America has also produced great fighters for socialism—men and women who battled the labor bureaucrats and devoted their lives to the liberation of the working class.
Un número récord de 131 países participaron en el proceso de clasificación para el Campeonato Mundial - un gran aumento en los 101 que batallaron por un boleto a la final en 2010.	A record number of 131 countries took part in the qualifying process for the World Championship–a big increase on the 101 that did battle for a ticket to the finals in 2010.
Un número récord de 141 países participaron en el proceso de clasificación para el Campeonato Mundial - un gran aumento de los 101 que batallaron por un boleto a la final en 2010.	A record number of 141 countries took part in the qualifying process for the World Championship–a big increase on the 101 that did battle for a ticket to the finals in 2010.
Los representantes del sector reformado batallaron para lograr que sea la Ley 209, de diciembre de 1995, la Ley de la Propiedad en la que medió Carter, la base para la discusión.	The representatives of the reformed sector battled to use Law 209, the property agreement mediated by former President Carter and passed into law in December 1995, as the basis of discussion instead.
Desde 1995, las empresas Cubaexport, Cuba Ron y la compañía francesa Pernod Ricard, distribuidora internacional del ron Havana Club, batallaron por mantener el registro de la reconocida marca ante la Oficina de Marcas y Patentes de Estados Unidos.	The Cubaexport and Cuba Ron companies, and the French company Pernod Ricard, the international distributor of Havana Club, have been battling to maintain the registration of its trademark with the U.S. Trademarks and Patents Office since 1995.
Los dos ejércitos batallaron durante horas.	The two armies battled for hours.