batalla campal

pitched battle

¿Significa eso que es una batalla campal?	Does that mean that it's a free-for-all?
Esto no es una batalla campal.	This isn't a free-for-all.
Sería una batalla campal.	It'd be a free-for-all.
¡Es una batalla campal!	This is a free-for-all!
Entonces los manifestantes se enfrentaron a los antimotines. Fue una batalla campal que se prolongó por horas.	The protesters clashed with the riot police, and it was a battle that lasted for hours.
Después de todo, como ha dicho también la señora Ek, una batalla campal no es el camino hacia el éxito.	After all, as Mrs Ek also said, a free-for-all is not the way to success.
Pues, es tan extraordinario este juego que te hace sentir como si de verdad estuvieses en plena batalla campal.	Well, this game is so extraordinary that makes you really feel like you were in full battle.
Pues, es tan extraordinario este juego que te hace sentir como si de verdad estuvieses en plena batalla campal.	Well, this game is so extraordinary that it makes you really feel like you were in full battle.
Diputados del PAN se apoderan de la tribuna, supuestamente para salirle al paso al PRD, provocando una batalla campal.	PAN deputies seize podium in Chamber of Deputies supposedly to block PRD, provoking free-for-all.
Mogadiscio (Agencia Fides) - Una pelea de comerciantes que ha degenerado en una real batalla campal con el empleo de armas pesadas.	Mogadishu (Fides Service) - A simple quarrel between merchants which degenerated into a real battle with heavy weapons.
A veces, agrupados en bandas de rapazuelos, nos enfrentábamos en una batalla campal contra los niños que vivían en la calle paralela.	Sometimes the kids ganged up and we faced off in a battle with boys who lived on the street up from us.
Cuando estalló la batalla campal por conseguir el oro en el verano del 2001, todo el mundo sabía que las cosas iban a ponerse muy feas.	When the gold free-for-all was declared in the summer of '01, everyone knew it was gonna get a little naughty.
La votación demuestra que el Parlamento Europeo está a favor de que la Comisión Europea reasigne las cuotas de pesca, lo que propiciaría una batalla campal en el Mar del Norte.	It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.
Por la noche, animados por un extraño sortilegio, los soldados de juguete liderados por el Cascanueces se lanzan a una batalla campal contra los ratones y criaturas de la casa.	In the night, animated by a strange spell, the toy soldiers commanded by the Nutcracker engage in a battle against the mice and creatures of the house.
Los que queremos conservar la PPC, pese a sus defectos, y basarnos en ella afrontamos el ultimátum de que desaparezca totalmente y haya una batalla campal después del año 2002.	Those of us who want to conserve and build on the CFP, with all its faults, are confronted with the ultimatum that it will all lapse and there will be a free-for-all after 2002.
El hecho de que aquellos que se vieron afectados sintieran que era mejor permitir una batalla campal que alcanzar este compromiso habla por sí solo: en la práctica, una batalla campal es mejor que este compromiso.	The fact that those concerned felt it would be better to allow a free-for-all rather than conclude this compromise speaks volumes: a free-for-all, in practice, is better than this compromise.
No obstante, señor Prodi, una cosa es encontrar una forma inteligente de atajar estas restricciones y otra muy distinta cambiarlas realmente para cambiar las normas a mitad del juego, dejando una batalla campal.	Nevertheless, Mr Prodi, it is one thing to find an intelligent way round these constraints, but it is quite another to actually remove them, to change the rules half way through the game, leaving a free-for-all.
. – Hoy, tras una auténtica batalla campal, hemos podido llegar a un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo para reglamentar las declaraciones que acompañan a los productos alimenticios y ello, en contra de lo esperado, en la fase de segunda lectura.	Today, following a real battle, we have been able to reach an agreement between Parliament and the Council for regulating the claims made on food products and, contrary to all expectations, to have done so no later than at second reading.
Vendedores ambulantes involucrados en una batalla campal con autoridades de la ciudad.	Peddlers engaged in a running battle warfare with city authorities.
¡Esto va a ser una batalla campal, de ello no hay duda!	This is going to be a pitched battle, no doubt about it!