batallar

to fight

to battle

No quiero que batalles como yo batallé.	I just don't want you to struggle like I did.
Yo lo hallé y lo batallé.	I found it, and I licked it.
Yo batallé con esto por largo tiempo, pero he llegado a esta conclusión – el tipo es José en el Libro de Génesis.	I struggled with this for a long time, but I came to this conclusion–the type is Joseph in the Book of Genesis.
Batallé en las últimas semanas, pero ahora todo va bien.	I have struggled in recent weeks but now everything is fine.
Es un placer. Batallé en las últimas semanas, pero ahora todo va bien.	It's a pleasure. I have struggled in recent weeks but now everything is fine.
Batallé con esto como una corriente fija de sanadores que solicitaron trabajar con nosotros.	I struggled with this as a steady stream of healers requested to work with us.
Tengo que admitir que durante los primeros días Batallé con dolores de cabeza y náuseas, pero estoy bien ahora.	I have to admit that during the first days I battled with headaches and nausea but I'm good now.
Batallé para alcanzar la cantidad y calidad esperada de los enlaces necesarios para posicionarme en los primeros puestos en Google.	I struggled to reach the expected quantity and quality of links necessary to rank highly in Google.
Luché por mantenerme al día con las actualizaciones de Google. Batallé para alcanzar la cantidad y calidad esperada de los enlaces necesarios para posicionarme en los primeros puestos en Google.	I struggled to reach the expected quantity and quality of links necessary to rank highly in Google.
Batallé psicológicamente totalmente abrumada por la magnitud del desafío, al darme cuenta que si seguía moviéndome a 3 km por hora 4.800 km iban a llevarme mucho, mucho tiempo.	I really struggled psychologically, totally overwhelmed by the scale of the challenge, realizing that, if I carried on moving at two miles an hour, 3,000 miles was going to take me a very, very long time.
Batallé con fiereza hasta que finalmente pude zafarme de las manos de mi madre, mientras que mi padre estaba ahí parado observando lo que sucedía.	I fiercely fought back and was finally able to break free of my mom's grasp, while my father just stood there and watched.
Será una batalle entre las fuerzas del bien y del mal.	This will be a battle between the forces of good and evil.
Deja que mi hija batalle y que tome a mi novio.	Leave it up to my daughter to go the extra mile and take my boyfriend.
¿Contra quién se supone que batalle?	Who's he supposed to battle?
Dudo si alguna persona sincera en la actualidad no batalle con los problemas del sufrimiento.	I doubt if any sincere person in the world today doesn't struggle with the problem of suffering.
Y aunque en última instancia perdieron la batalle, su bandera caída la hacemos nuestra al recogerla.	And although they ultimately lost that battle, their fallen banner is ours to pick up.
Q He escuchado sus ensenanzas sobre la batalle de Ezequiel 38 y el momento del rapto.	Q I have listened to your teaching on the battle of Ezekiel 38 and the timing of the rapture.
Ya sea que batalle con los refrigerios, la energía, la retención de fluidos o la digestión, nosotros tenemos todas las bases cubiertas.	Whether you struggle with snacking, energy, fluid retention or digestion, we have all your bases covered.
Deja así paso a que su hermano Alejandro (5º) batalle contra Josef Machacek, el más rápido en la jornada de hoy.	He will most certainly let his brother Alejandro (5th) battle against Josef Machacek, who was the fastest today.
La batalle de la ocupación es también una batalla simbólica, una batalla por usurpar los símbolos y valores de la población campesina.	The occupation battle is also a symbolic battle, a battle to usurp the symbols and values of the rural farming population.