batir

to beat

Algo batía el agua como una inmensa centrífuga.	Something stirred the water like a huge centrifuge.
En tal ocasión batía las manos para alabar al cocinero.	On such an occasion I clapped my hands to praise the chef.
Sus alas eran como de murciélago pero no las batía cuando volaba.	Its wings were bat like but did not flap when it flew.
La lluvia batía el tejado.	Rain was pattering on the roof.
El viento batía su abrigo y mecía su bufanda enrollada en el cuello.	The wind whipped at his cloak, and he pulled his scarf up around his head.
Réditos altos, altos beneficios, y alto crecimiento; El MCI batía las manos de la competición abajo.	High revenues, high profits, and high growth; MCI was beating the competition hands down.
Entonces él levantaba su pierna larga para rascar su espalda o batía sus alas para estirarse.	Then he'd raise his long leg to scratch his back or flap his wings to stretch.
La primera experiencia se intentó en el III Ejército, que se batía en dirección de Perm.	The first experiment was carried out with the Third Army, which was fighting in the Perm direction.
De los caballos, has de saber que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar.	Of horses know Me to be Uccaiḥśravā, produced during the churning of the ocean for nectar.
Era obvio que no estaba en su elemento. El viento batía su capa con fuerza y prefirió no mirar abajo.	He was not exactly in his element. The wind whipped his cloak around him. He didn't look down.
Para recrearlo se precisaban nuevos fundamentos ideológicos: era necesario que cada soldado fuera consciente de por qué se batía.	To re create it, new ideological foundations were needed: it was necessary that every soldier should know what he was fighting for.
El péndulo batía los segundos con seguridad matemática. Cada jugador podía con tar con las divisiones sexagesimales que herían su oído.	The pendulum beat the seconds, which each player eagerly counted, as he listened, with mathematical regularity.
¿Usted era así que excitado y su corazón batía tan rápidamente que tanto como usted le intentó no podría ir a dormir?	You were so excited and your heart was beating so fast that as much as you tried you could not go to sleep?
Al mismo tiempo que Triumph batía records en los años 1950 y 1960, la Triumph Bonneville fue fabricada a partir de 1959.	At the same time that Triumph was successfully hunting down records in the 1950s and 1960s, the Triumph Bonneville was manufactured from 1959 onwards.
Se enderezó el rumbo al Noroeste y, al día siguiente, la hélice de la fragata batía, al fin, las aguas del Pacífico.	Our course was set for the northwest, and the next day our frigate's propeller finally churned the waters of the Pacific.
Un día, un águila calva americana adornó la copa de un árbol y nos mantuvo entretenidos durante el desayuno mientras desplegaba y batía sus largas alas.	A bald eagle graced the top of a tree and provided entertainment at breakfast one day as it stretched and flapped its large wings.
Sin pensar dos veces, él dejó la mochila, lo subió y lo recolocó en el lugar, junto a la madrecita, que batía las alas, agradecida.	Without thinking twice, he dropped his backpack, climbed up the tree and put it back in place with his mommy which beat her wings, grateful.
El Pegasus 52 batía en 12 segundos al Sjambok de Michael Brennan y al Beau Geste de Karl Kwok, los tres codo a codo en su lucha por el primer puesto.	Pegasus 52 beat, by 12 seconds, Michael Brennan's Sjambok and Karl Kwok's Beau Geste, virtually neck and neck for the runners-up spot.
En ningún lugar se dice si el mar batía los cimientos de la muralla, o si un canal permitía a los barcos alcanzar la dársena protegida por las murallas.	Nowhere is it mentioned whether the sea rose to pummel the foundations of the rampart, or whether a canal allowed ships to rejoin the port that was protected behind the walls.
Deseo que cerca de tu casa pase el río del Bienestar, en el jardín olía bien el árbol de la Abundancia, y en el patio batía la fuente de la Salud.	I wish that at your house the river of Wellbeing flew, in a garden the Abundance tree smelled sweet, and in the yard the Health fountain beat.