batán

fulling mill

Switch to English results

Material: Recoger las hojas del añil y machacarlas frescas en un batán.	Material: Collect the leaves of indigo and pound fresh in a fulling mill.
Material: Recoger las hojas de la mullaca y machacarlas frescas en un batán.	Material: Collect leaves and pound fresh Mullaca a fulling mill.
Sacar de la olla y extender las lonjas en un batán o tacú.	Remove from the Pan and spread the slices in a fuller or tacu.
As you can see, las filas tratadas SumaGrow hicieron más grandes, batán, y saludable.	As you can see, the SumaGrow treated rows grew larger, fuller, and healthier.
Tierras decolorantes y tierras de batán	Decolourizing earths and fuller's earth
Haz una pasta de agua y tierra de batán. Luego, añádele jugo de limón.	Make a paste of water and fuller earth and then add lemon juice into it.
Su reconstrucción actual como museo devuelve a la memoria su pasado más importante como batán.	Its reconstruction as a museum recalls its past as a fulling mill.
Estos consisten en un saco de poliéster rellenado con tierra de batán granulada, alúmina activada o bolitas de resinas de intercambio iónico.	They consist of a polyester needle felt filled with granulated fuller's earth, activated alumina or ion-exchange resin beads.
La presencia de la pisa o batán de Ledantes es un legado etnográfico que se conserva para disfrute de las nuevas generaciones.	The presence of the fulling mill of Ledantes is an ethnographic legacy preserved for the enjoyment of the new generations.
Nota: Para que el chairo no resulte agrio, el chuño debe remojarse una noche antes, pelar, martajar en batán y lavar muchas veces.	Note: So that chairo is not bitter, chuño must soak in water one night before, then it should be peeled, crushed and washed.
Identificación de Tierra de batán y carbón activado como tratamientos eficaces para la ingestión Syngenta, principal fabricante de paraquat, ha proporcionado kits de diagnóstico y tratamiento gratuitos durante muchos años.	Identification of Fullers Earth and activated charcoal as effective treatments for ingestion.Provision of free diagnosis and treatment kits has been a feature for many years by the leading paraquat manufacturer, Syngenta.
Y en sus inmediaciones, se erige un histórico edificio que fue molino harinero primero, batán o fábrica de paños después, y hoy museo y centro de sensibilización del Parque Fluvial del Arga.	In the vicinity stands a historical building that was once a flour mill, then a batán or cloth fulling factory, and now a museum and awareness centre for the Arga River Park.
El proceso de construcción de estos artefactos era el siguiente: la principal pieza del batán es la rueda, que recibe directamente el agua y transmite su giro a las piezas componentes de toda la estructura.	The construction process of these artifacts was the following: The main mill piece is the wheel, directly receiving the water and transmitting the turn to the component pieces of the whole structure.
Al dejar el botón en la primera marcha, la linterna puede durar de trabajo de 20 horas después de batán cargo, cuando en la segunda marcha, la linterna puede durar de trabajo durante 6,5 horas.	When leave the button in the first gear, the flashlight can last working for 20 hours after fulling charged; When in the second gear, the flashlight can last working for 6.5 hours.
Los elementos CJC™ de intercambio iónico (tierra de batán, alúmina activada y resinas de intercambio iónico) son aplicados en la neutralización de compuestos ácidos en fluidos, como por ejemplo aceite para transformadores, aceite para motores de gas o ésteres fosfóricos.	CJC™ Ion Exchange Inserts (fuller's earth, activated alumina, ion-exchange resin) are used for neutralising acidic compounds in fluids such as transformer oil, gas engine oil or phosphate esters.
El museo incluye a una serie de molinos de agua para moler los granos al antigua, de los recipientes para lavar la ropa o la lana, a un batán a energía hidráulico para pegar y desengrasar la lana después de tejido.	The museum understands a series of water mills to grind the grains with old, of the vats to wash the linen or the wool, a fuller with hydraulic power to beat and degrease wool after weaving.
La fabricación de las mantas, desde el lavado de la lana, hasta el acabado, se lleva a cabo en España, combinando técnicas artesanales (lavadero y batán) con técnicas modernas (telar digital de Jaquard), criterios imprescindibles para la diseñadora.	The manufacture of the blankets, from the washing of the wool to the finished product, takes place in Spain, combining the artesan method of washing and fulling with the modern technique of a digital Jaquard loom, essential criteria for the designer.
En Arsèguel hallarás el Museo de la Lana, una antigua fábrica con más de un siglo de antigüedad donde te explicarán los procesos de producción de los tejidos de lana y verás la maquinaria textil y un antiguo batán del siglo XVII en funcionamiento.	In Arsèguel you will find the Museo de la Lana Museum, a former factory more than a century old, where you will learn about the processes of production of wool fabrics and see textile machinery and an old seventeenth-century churn in operation.
Los votantes eligieron, entre 12 candidatos, al Delegado Municipal de Batán.	The voters elected the Municipal Delegate of Batán among 12 candidates.
En Batán Grande se encuentra el mayor bosque en la costa peruana.	In Batán Grande we can find the biggest forest in the peruvian coast.