basic fact

el dato básico

That is another simple and basic fact.	Ésa es otra verdad simple y básica.
All dictators, would-be dictators, and bullies know this basic fact.	Todos los dictadores, los aspirantes a dictadores y los pendencieros lo saben.
The threat of police harassment and deportation hangs over whole communities as a basic fact of everyday life.	La amenaza de hostigamientos policíacos y deportaciones cuelga pesadamente sobre comunidades enteras como un hecho diario básico.
You will understand that this is not about sentimentality, but about a collective basic fact of our current civilization.	Comprenderá que no se trata de sentimentalismos, sino de un hecho colectivo básico de nuestra civilización actual.
That we should be guided by that most basic fact, and approach one another with generosity and compassion.	Que todos debemos guiarnos por ese hecho tan básico, y acercarnos los unos a los otros con generosidad y compasión.
After what I have heard in this House this morning, I want to state a very basic fact: we cannot, in any way, go back on our word as regards the common agricultural policy, in relation to the budget or to the WTO talks.	Después de lo que he oído en esta Cámara esta mañana, quiero afirmar un hecho muy básico: de ninguna forma podemos incumplir nuestras promesas sobre la Política Agrícola Común, con relación al presupuesto o a las negociaciones en la OMC.
This basic fact was and still is incomprehensible to some.	Este hecho básico fue, y aún es, incomprensible para algunos.
This is the basic fact, and reality, of the case.	Este es el hecho básico y la realidad del caso.
In any case, the basic fact can be expressed bluntly.	En todo caso, el hecho básico se puede expresar sin rodeos.
This is the basic fact of our regime.	Este es el hecho fundamental de nuestro régimen.
How many more studies do we need to acknowledge this basic fact?	¿Cuántos estudios más necesitamos para reconocer este hecho básico?
That is the basic fact from which we start.	Que es el hecho básico del que partimos.
Edith, my basic fact is that I'm in love with you.	Edith, los hechos son que estoy enamorado de ti.
This is the basic fact underlying the whole problem.	Este es el factor fundamental que subyace tras todo el problema.
I'm not sure that changes the basic fact that...	No estoy segura de que eso cambia el hecho básico de que...
Cooking Italian recipes depends upon one basic fact: the freshness of the ingredients.	Cocina recetas italianas depende de un hecho básico: la frescura de los ingredientes.
Marriage is not a basic fact of nature.	El matrimonio no es un hecho natural.
Now let's look at a basic fact of our digital lives, online ads.	Ahora hablemos de un hecho básico de nuestra vida digital: los anuncios.
Here is a basic fact.	Aquí hay un hecho básico.
We should also recognize another basic fact.	También tenemos que admitir un hecho básico.