barrerse

to skid

Ninguna teoría lo es de todo. Lo otro, lo que se escapa de la red, debe barrerse, rastrearse de otro modo.	The other, that which escapes, must be swept, tracked in another way.
El desastre al que se enfrenta vuestro globo no puede barrerse fácilmente bajo la alfombra, y eso explica por qué España se está hundiendo tan rápido y Alemania no irá muy lejos detrás de ella.	The disaster your globe faces cannot so easily be swept under the rug, which explains why Spain is sinking fast and Germany is not far behind.
Los oscuros están captando el hecho de que su actual paradigma no puede barrerse bajo su proverbial alfombra, ¡y es la inminencia de su desaparición lo que alegra nuestros corazones!	The dark ones are truly grasping the fact that their present dilemma cannot simply be swept under the proverbial rug, and it is the imminence of their demise that gladdens our hearts!
Siempre se cuelan otras presencias, más pequeñas o sutiles. Ninguna teoría lo es de todo. Lo otro, lo que se escapa de la red, debe barrerse, rastrearse de otro modo.	Other presences, smaller or subtler, end up being filtered out, as no theory is everything. The other, that which escapes, must be swept, tracked in another way.
Estas advertencias del Che cobran más actualidad que nunca si consideramos los escenarios que enfrenta hoy nuestra nación.Las discrepancias del Che con Lenin no pueden ser piedra de escándalo ni barrerse debajo de la alfombra.	These warnings by Che have more currentness than ever if we consider the scenarios our nation faces today. Che's discrepancies with Lenin cannot be a source of gossip or swept under the carpet.
La frecuencia de centro EQ mid puede barrerse continuamente desde 250 Hz a 5 kHz por lo que precisamente puede señalar las frecuencias en el rango medio crítico que requieren compensación o mejora, proporcionando mayor mayor potencial de adaptación.	The mid EQ center frequency can be continuously swept from 250 Hz through 5 kHz so you can precisely pinpoint frequencies in the critical midrange that require compensation or enhancement, providing significantly greater enhanced tailoring potential.
En el minuto tres, el defensa central de los Cherries, Steve Cook, se vio obligado a barrerse oportunamente para evitar que Martial mandara un peligroso centro, tras una excelente jugada de los franceses Paul Pogba y Anthony Martial.	In just the third minute, a neat interchange between France team-mates Paul Pogba and Anthony Martial left Cherries centre-back Steve Cook needing to make a well-timed sliding challenge to stop Martial delivering a dangerous ball across goal.
La suciedad, el barro endurecido, capas ligeras de nieve y otros materiales pueden barrerse de forma rápida.	Sweep away dirt, dried mud, light snow and other debris quickly.