barquilla

basket

Es una foto de Joe saliendo de la barquilla.	It's a picture of Joe going out of the gondola.
¿Cuántas personas pueden subir en la barquilla?	How many persons can go up in a balloon?
La segunda parte es la barquilla o cesta, generalmente de mimbre.	The second part is the basket, usually made of woven wicker or rattan.
La barquilla siguió su camino, y la rata tras ella.	The boat sailed on and the rat followed it.
Cordaje: cuerdas que unen la barquilla a la malla de la envoltura.	Rigging: cordage attaching the basket to the envelope net.
La barquilla es suficientemente voluminosa como para sentirse cómodo y en total seguridad.	The basket is big enough to make you feel comfortable and totally safe.
Solo le faltaba una barquilla.	He only had one nacelle to go.
El polipasto de cadena eléctrico tXN se coloca en la barquilla de la turbina.	The tXN Electric Chain Hoist is mounted within the nacelle of the turbine.
Inicialmente, el gobierno del movimiento se haría desde un puesto de vigía situado en el centro de la barquilla.	Initially the movement was controlled from a lookout point situated in the middle of the gondola.
La barquilla nacarada está adornada de sirenas, reforzando el aspecto mítico, imaginativo, irreal de la composición.	The nacreous gondola is ornated by mermaids, underlining the mythical, the imaginative, the unreal components of the composition.
Inauguración La barquilla de transporte llevó gente durante todo el día tras la misa celebrada a bordo para bendecir la obra.	The transport gondola took people all day following the mass celebrated on board to bless the work.
La barquilla original estaba construida con tablones, disponiendo de refuerzos de chapa en los anclajes a los cables de suspensión.	The original gondola was made from planks, and reinforced with sheets where it was anchored to the suspension cables.
Al hacer la reserva, tendrá la opción de elegir un recorrido privado para solo dos pasajeros y un piloto en la barquilla.	When booking, you have the option to upgrade to a private tour for just two passengers and a pilot in the basket.
Sustitución de la barquilla por una nueva unidad construida con criterios y técnicas aeronáuticas en Puntales y con materiales resistentes a la corrosión marina.	Substitution of the gondola for a new unit built with aeronautical criteria and technique in Props and using materials resistant to marine corrosion.
La barquilla es extraordinariamente estable y se diría que es el mundo el que se mueve bajo tus pies, para ofrecerte sus rincones secretos.	The basket is extremely stable and you can see the world moving by under your feet, showing us its secrets.
La barquilla dispone de una capacidad para 6 vehículos (tipo turismo) y para 200 pasajeros (100 en cada sala), pudiendo completarse con 6 motocicletas o bicicletas.	The gondola has capacity for 6 cars and 200 passengers (100 in each room), and it can also take 6 motorbikes or bicycles.
Esta barquilla consta de cámaras oblicuas, verticales u orientadas hacia el frente, como del Omera 35 y 36, así como de una cámara cartográfica Wildt.	This nacelle is composed of oblique cameras, vertical or directed towards the front one, such as of Omera 35 and 36, as well as cartographic camera Wildt.
A continuación, suba a bordo de la barquilla y despegue para iniciar su vuelo de 1 hora, admirando las vistas de la ciudad, el castillo y el bosque.	Then hop aboard the basket and take off on your 1-hour flight, admire views of town, the castle, and the forest.
De ahí el sobrenombre de colgante, ya que realmente al travesaño cuelga sobre las torres, aunque muchos lo asocien a la suspensión de la barquilla.	This is where it gets the nickname hanging as the crossbeam really hangs between the towers, although many associate it with the suspension of the gondola.
El barquilla de mármol, que representa una galera romana, fue inspirada, según la leyenda, en un exvoto ofrecido por los marineros a Isis, protectora de los marineros.	The marble boat, representing a Roman galley, it would be inspired, according to legend, by votive offering by sailors to Isis, protectress of sailors.