barnizar

to varnish

Gira y barniza las mitades inferiores con la salsa restante.	Turn and brush the bottom halves with the remaining sauce.
El hormigón se barniza simplemente para protegerlo.	The concrete was simply varnished to protect it.
El rostro brillante del títere se barniza al menos una vez al año.	The shining puppet's face is varnished at least once a year.
Retira del horno, barniza con la mantequilla y espolvorea con azúcar.	Brush lightly with buttermilk and sprinkle with sugar, if desired.
Brillante, suave como la cerámica, barniza la boca de una manera novedosa.	Brilliant, smooth as porcelain, it glazes the lips in a completely new way.
Combina el aceite y la salsa tamari, y barniza la superficie de la mezcla.	Combine the oil and tamari, and brush over the top.
Una vez acabado el proceso deja secar y barniza para aplicar posteriores tratamientos de envejecido.	Once the process is finished let dry and varnished to apply later weathering treatments.
Rocía la cucharada restante de aceite de oliva, y barniza la superficie suavemente.	Drizzle top with the remaining 1 tablespoon olive oil, and gently brush on.
El contrachapado utilizado en la cáscara gruesa se barniza ligeramente para dar un aspecto más abstracto.	The plywood used in the thick shell is slightly varnished to provide more abstract look.
Usos principales: madera utilizada preferida para ebanistería, se presta a la elaboración muy fácilmente, se alisa y barniza con óptimos resultados.	Main uses: wood pre-eminently used for cabinet works, it can be easily processed, polished and varnished with very good results.
La configuración puede imprimir flexo y laminar, además, principalmente imprime y barniza plásticos en capas, películas translúcidas y etiquetas en papel.	The configuration can flexo print and laminate and mainly prints and coats layered plastics, translucent films and paper label stock.
Revuelve bien la mezcla de aceite, voltea los portobellos, y luego barniza los fondos con la mezcla de salsa de soja-aceite-vinagre.	Give the oil mixture a good stir, flip the portobellos, and then brush the bottoms with the soy sauce-oil-vinegar mixture.
Después de que el trabajo esté terminado, barniza las piezas para hacerlas más resistentes y que esta pieza creativa te dure por mucho más tiempo.	After the work is done, you can varnish it to make it stronger so it lasts a long time.
Toma las tapas de los hongos lavados, barniza los dos lados con aceite, sal y pimienta y colócalos en la bandeja de hornear (lado profundo hacia arriba).	Take the washed mushroom caps, brush both sides with oil, salt and pepper and place on the baking sheet (gill side up).
La madera noble de acabado se barniza a su vez garantizando protección contra los agentes químicos pero, sobre todo, una tonalidad homogénea en toda la composición.	The fine wood finish is also painted from time to time ensuring protection against chemical agents, but especially a shade homogeneous on the entire composition.
Para hacer las tostadas, barniza cada tortilla ligeramente con el aceite y hornea en una bandeja para hornear en el horno de 4 a 5 minutos por cada lado, hasta que estén crujientes.	To make the tostadas, brush each tortilla lightly with the oil and bake on a baking sheet in the oven for 4 to 5 minutes each side, until crunchy.
A condición de que el suelo de su apartamento está cubierta con suelo de parquet buena, no se puede desmontar, será lo suficientemente bueno ottsiklevat, tras lo cual se barniza.	Provided that the floor of your apartment is covered with a good parquet, it can and does not be dismantled, it will be enough to accurately digress, then cover it with varnish.
Si el parquet no se barniza sino que la superficie se trata con aceites secantes e incluso con una capa adicional de cera, las propiedades naturales del material se conservan mucho mejor. La estructura propia de estos materiales naturales les confiere excelentes propiedades como acondicionadores ambientales.	The natural properties of the natural materials are largely retained if the surface is not sealed and alternatively treated with drying oils and possibly an additional wax layer.
Si un cuadro se barniza antes de que la pintura haya tenido tiempo de secarse por completo, la pintura debajo del barniz quedará blanda durante mucho tiempo ya que la capa de barniz cierra al aire la capa de pintura, dificultando su secado.	If a painting was varnished before it had time to completely dry, the paint beneath the varnish would remain soft for quite some time as the varnish layer would have sealed the paint from oxygen, making it difficult for the paint to continue drying.
Barniza las rodajas con la mitad de la salsa hoisin.	Brush the tops with half the hoisin sauce.