barajar

Vale, ¿entonces barajamos y jugamos?	Okay, so what do you say we wante up and play?
Fue una idea que barajamos en serio.	That was actually an idea we thought about.
Pienso que 2011 es un compromiso razonable entre las distintas fechas que barajamos.	I think 2011 is a reasonable compromise between the different dates we have before us.
Una idea que barajamos es comprar algunas bicicletas para poder cubrir un área más grande.	Another idea we are considering is to buy some bicycles to enable us to cover a larger area.
Una de las razones que barajamos al fabricar un monk strap de doble hebilla es la comodidad.	One of the reasons why we fabricate a double monk strap shoe is the comfort.
Normalmente cuando creamos un disco barajamos ideas, así que se construye en un proceso creativo combinado.	Normally when creating an album we go back and forth with ideas, so it's built on a combined creative process.
Se animan y desaniman en los grupos de facebook, esos nuevos consejos religiosos donde barajamos soluciones mundanas o trascendentes.	They are encouraged and discouraged in the facebook groups, those new religious councils where we discuss worldly or transcendent solutions.
No obstante, también barajamos conceptos como redes inteligentes, edificios inteligentes y medición más eficiente del consumo de energía.	However, we are also involved in concepts such as intelligent grids, intelligent buildings and more efficient measurement of energy consumption.
Los datos que barajamos confirman que el Plan de Cuatro Años resulta efectivo allá donde el enfoque sistemático es comprendido y aplicado.	The facts at hand confirm that the Four Year Plan works where a systematic approach is understood and applied.
Aunque barajamos muchas ideas para producir en el futuro, estamos obligados a mantener la confidencialidad con nuestros clientes máxime cuando se trata de coproducciones con otras empresas.	Though we are developing many ideas for future productions, we are also obliged to maintain confidentiality with our clients, particularly when involved in co-productions with other companies.
Esta oferta es incluso mucho más amplia en el mercado de maquinaria usada porque barajamos modelos que los fabricantes han sacado al mercado durante los últimos 20 años.	This offer is even wider in the used machinery market where different models produced in the last 20 years from the same brands coincide.
Cuando me invitaron a dar esta charla hace un par de meses, barajamos unos cuantos títulos con los organizadores, salieron y se discutieron muchas propuestas diferentes.	When I was invited to give this talk a couple of months ago, we discussed a number of titles with the organizers, and a lot of different items were kicked around and were discussed.
De momento barajamos dos opciones: como parte de los bonus de gremio que se compran con los puntos de gremio, y como un edificio específico que podrá ser construido en el merkamundo.	For now we want to offer two options: with guild bonuses that can be bought with guild points, and with a specific building that can be built in your Haven World.
Barajamos las cartas de forma justa y honesta.	We deal the cards in a fair and honest manner.
Barajamos AppDynamics, pero CA APM ofrecía mucha más cobertura en lo relativo a la monitorización integral.	We looked at AppDynamics, but CA APM offered much more coverage in end-to-end monitoring.
Barajamos hasta que se haya fundido.	Heat until cheese is melted.
Barajamos varias ideas, por ejemplo la de tomar como punto de partida alguno de los numerosos clásicos de cabecera del teórico francés Guy Debord.	We discussed a number of ideas, such as a project based on one of the classics by the leading French theorist Guy Debord.
Barajamos varios nombres para el puesto de diseñador gráfico, pero te elegimos a ti por tu experiencia.	We considered many names for the graphic designer position, but we chose you for your experience.