bandy

We can even say that the idea of karma is bandied about.	Incluso podemos decir que la idea del karma se transmite.
The word relationship is often bandied around in today's conversations.	La palabra relación es manoseada a menudo en las conversaciones de hoy en día.
The word 'indicators' is being bandied about.	La palabra «indicadores» se ha puesto muy de moda.
In fact, the word "tyrant" has been bandied about.	De hecho, se usó la palabra "tirano".
Many ideas are bandied about and many interpretations try to clarify these different ideas.	Se intercambian muchas ideas y muchas interpretaciones para tratar de aclarar estas ideas diferentes.
The names being bandied about fill lists and any bet is as good as any other.	Los nombres que se vienen barajando llenan listas y cualquier apuesta suena válida.
In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about.	Al estudiar las causas y las soluciones, las nociones de inflexibilidad y reforma estructural están muy manidas.
The 'national reconciliation' bandied about since the Cartagena Accord is no more than empty words.	La 'reconciliación nacional' promovida por el Acuerdo de Cartagena de Indias no es más que palabras huecas.
Nowadays, there are several concepts being bandied about in an arbitrary and irresponsible fashion.	Hoy son varios los conceptos que se están poniendo encima de la mesa, de una manera arbitraria e irresponsable.
The views represented the range of opinions being bandied about nationwide and in the area.	Los puntos de vista representaron un rango de opiniones que se difundieron en todo el país y en el área.
The issue of attracting capital into Nicaragua was bandied about a lot in the 1990 electoral campaign.	Lo de la entrada de capitales en Nicaragua fue un argumento que se manejó muchísimo en la campaña electoral de 1990.
Facts are then bandied to fit an argument for or against climate change, and on all sides, misconceptions abound.	Datos son entonces barajan para encajar un argumento a favor o en contra del cambio climático, y en todos los lados, las ideas erróneas abundan.
Like a child caught with their new toy of individuality, illusions were played upon and bandied about, without care of their effects.	Como un niño cautivo con su nuevo juguete de individualidad, ilusiones fueron jugadas y circuladas por ahí, sin preocuparse por sus efectos.
It is therefore unacceptable for Romania's name to be freely bandied about as part of the discussion on alleged CIA prisons.	Por ello resulta inaceptable que el nombre de Rumanía se utilice libremente como parte del debate sobre las presuntas prisiones de la CIA.
And by love, I mean real love, not some word bandied about in a careless fashion by so many of us.	Y cuando hablo de amor, hablo de amor real, no una palabra vacía utilizada por todos.
There are so many false arguments being bandied about in this debate that a little history is necessary to understand what is really going on.	Hay tantos argumentos falsos puestos en este debate que un poco de historia es necesaria para entender lo que realmente está pasando.
Plans to block these sites were bandied about until 2011, when the government withdrew its support for the measure under international pressure.	Los planes de bloqueo estuvieron en el aire hasta 2011, cuando el Gobierno desestimó llevarlo a cabo ante las presiones internacionales.
These are some of the half-truths or partial truths that are bandied about the use of NITROX for scuba diving.	Algunas de las ventajas o beneficios que se destacan tienen más de Mito que de verdad sobre el buceo con Nitrox.
CHAIRMAN GONZALO: The idea of talks is being bandied about, and it is also part of the superpowers' game, especially the social-imperialists.	PRESIDENTE GONZALO: El diálogo está siendo muy llevado y traído y es parte también del juego de las superpotencias, particularmente del socialimperialismo.
High-sounding words about the need for energy efficiency and CO2 reduction are being bandied about, but nothing is being done!	Se proclama por todos lados que necesitamos mejorar la eficiencia energética, que es preciso reducir las emisiones de CO2, ¡pero no se hace nada!