balseros cubanos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Es el segundo incidente que involucra balseros cubanos desaparecidos en los últimos dos meses.	It is the second incident involving missing Cuban rafters in the last two months.
Sin embargo, el número de balseros cubanos ha aumentado sustancialmente en los últimos cuatro años.	The number of Cuban rafters, however, has increased substantially over the past four years.
Otros 30 balseros cubanos desembarcaron el 13 de junio en la Isla de Guanaja, al este de Roatán.	Another 30 Cuban boatpeople landed June 13 on Guanaja Island east of Roatan.
También habló en este mes de los boat people haitianos y de los balseros cubanos.	He also spoke in September about the Haitian boat people and the Cuban raft people.
Las estadísticas de todos los contactos de la Guardia Costera con balseros cubanos no estaban disponibles para años anteriores a 2010.	Statistics for all Coast Guard contacts with Cuban rafters were not available for years earlier than 2010.
Los dos cadáveres de los balseros cubanos, recibieron todos los honores y sus féretros fueron cubiertos con nuestra bandera cubana.	Both corpses of the Cuban rafters, received all the proper honors and their coffins were draped with our Cuban flag.
Estos cuatro no son los únicos, las morgues del sur de la Florida están llenas de balseros cubanos ahogados que aún no han sido identificados.	These four are not unique, South Florida morgues are full of drowned Cuban rafters yet to be identified.
En agosto, las aguas del estrecho de la Florida se llenaron de balseros cubanos. Y los cables informativos, de interpretaciones del acontecimiento.	In August, the waters of the Florida Strait teemed with Cuban rafts and wire services teemed with interpretations of what was happening.
Desde el 1ro de octubre, según el Guardacostas, al menos 2,350 balseros cubanos han sido detenidos en alta mar y devueltos en su mayoría a Cuba.	Since Oct. 1, according to the Coast Guard, at least 2,350 Cuban migrants have been detained at sea and most returned to Cuba.
Cuando hombres de Miami a bordo de un bote de pesca los divisaron en mar abierto y sereno, los balseros cubanos estaban desorientados y remando en dirección contraria, de vuelta hacia la isla.	When the Miami men aboard a fishing vessel spotted the rafters in serene open seas, the Cuban balseros were disoriented and paddling the wrong way—back to the island.
El desembarco de los cubanos, reportado inicialmente por la televisora local WPLG Canal 10, elevó a más de 100 el número de balseros cubanos que han llegado al sur de la Florida en las últimas dos semanas.	The landing, first reported by WPLG-ABC 10, raised to more than 100 the number of Cuban migrants who reached South Florida in the last two weeks.
Se destacó especialmente el hecho de que no presentaban demasiadas huellas de haber estado expuestos al sol o haberse deshidratado como suele ocurrirles a la mayor parte de los balseros cubanos, expresó Roberts.	Most outstanding was the fact that they did not show many signs of having been exposed to the sun, nor were they dehydrated, as most Cuban rafters are, he said.
El hecho se produjo solo dos días después de que 13 balseros cubanos intentaran llegar a Miami en una embarcación improvisada que zozobró cerca de la central nuclear de Turkey Point, en el sur del Condado Miami-Dade.	The rescue came two days after 13 Cuban rafters attempted to reach Miami in a makeshift boat that broke apart near the Turkey Point nuclear power plant.
La Guardia Costera de Estados Unidos dice que detuvo a 2.059 balseros cubanos en alta mar hasta el 22 de septiembre, unos pocos cientos más que el promedio de 1.750 interceptados cada año desde 2005.	The U.S. Coast Guard says it stopped 2,059 Cuban rafters on the high seas as of Sept. 22, a few hundred more than the average of 1,750 interdicted each year since 2005.
En una de las peores tragedias de balseros cubanos en los últimos años, una embarcación que había partido desde la sureña ciudad de Manzanillo con 32 personas estuvo casi un mes a la deriva en el mar.	In one of the worst Cuban rafter tragedies in recent years, a raft that had set off from the southern city of Manzanillo with 32 migrants was lost at sea for nearly one month.
Medios de comunicación: Cuba también se bloquea 1994 Octubre Cuba En agosto, las aguas del estrecho de la Florida se llenaron de balseros cubanos. Y los cables informativos, de interpretaciones del acontecimiento.	The Media: Where Cuba Blockades Itself 1994 Noviembre Cuba In August, the waters of the Florida Strait teemed with Cuban rafts and wire services teemed with interpretations of what was happening.
Como consecuencia de la crisis desatada, una declaración del presidente Clinton del 19 de agosto de 1994 convirtió a la Base en un campo de concentración migratorio para los balseros cubanos en cifra cercana a los 30 000.	As a result of the crisis created, a declaration made by President Clinton on August 19, 1994 transformed the Base into a migratory concentration camp for the Cuban rafters, in numbers close to 30,000.
Sin embargo, el buen tiempo puede haber motivado a más balseros a intentar el viaje este año, dijo el comandante Timothy Cronin, subjefe de actividades policiales del distrito de la Guardia Costera responsable de la mayoría de las interacciones con los balseros cubanos.	Nevertheless, good weather may have prompted more rafters to attempt the journey this year, said Cmdr. Timothy Cronin, deputy chief of law enforcement for the Coast Guard district responsible for most interactions with Cuban rafters.
El último avión de un famoso grupo de búsqueda y rescate que ayudaba a los balseros cubanos en el Estrecho de la Florida, fue vendido este mes para ayudar a los pueblos de Cuba y Haití a recobrarse de una brutal temporada ciclónica.	The last plane belonging to a famed search-and-rescue group that helped Cuban rafters make it safely across the Florida Straits was sold this month to help the people of Cuba and Haiti recover from a brutal hurricane season.
Siete balseros cubanos aparecieron en la costa de Florida.	Seven Cuban rafters appeared on the Florida coast.