ballenato

whale calf

Figura 4: Una ballena azul con su ballenato.	Figure 4: A blue whale with calf.
Renata era recién nacida y un excelente ejemplar de ballenato azul.	Renata was a newborn and an excellent specimen of a blue whale calf.
El ballenato es destetado al cabo de un año.	The calf is weaned after a year.
Un ballenato, en el momento de nacer, mide 5,5 metros.	At the moment it is born, a whale calf measures 5.5 meters.
El bebé de la ballena se llama ballenato.	A baby blue whale is called a calf.
Allí estaba: un joven ballenato blanco que se distinguía del grupo de ballenas.	And there it was: a young white calf that stood out from the group of whales.
Yo no te he llamado ballenato.	I didn't call you whale man.
En uno de los avistajes de ballenas franca, observamos maravillados un ballenato blanco.	In one of the right whale watching tours, we were amazed to see a white calf.
En 1997, lanzaron JJ, un ballenato gris al que encontraron varado con tres días de edad.	In 1997, they released JJ, a grey whale calf found stranded at three days old.
Mientras tanto, SeaWorld San Diego es una de las pocas instituciones que ha rehabilitado y liberado con éxito a un ballenato.	Meanwhile, SeaWorld San Diego is one of only a few institutions that has successfully rehabilitated and released a whale calf.
Si el ballenato está listo para la migración, entonces lo que ambos necesitan ahora es dejarlos en paz.	If the calf is to be ready for the migration, then what they both need now is to be left in peace.
En el centro, observe las exhibiciones sobre historia natural de la ballena gris, incluido un modelo de tamaño natural de un ballenato.	In the center, check out exhibits on gray whale natural history, including a life-size model of a calf.
Cuando el ballenato nace, necesita aguas cálidas para acumular energía mientras empieza a descubrir este mundo!	When the calf is born, it needs warm water to keep the energy while it begins the discovery of this world!
Durante este proceso, SeaWorld invitó a investigadores de la comunidad científica a estudiar al ballenato y a trabajar con el personal interno para desarrollar un plan de lanzamiento.	During this process, SeaWorld invited researchers in the scientific community to study the calf and to work with staff in-house to develop a release plan.
Queremos contestar preguntas como: ¿Cuántos tipos de llamadas produce un ballenato al nacer, y cuándo comienza a producir nuevas llamadas?	We want to answer questions like the following: How many call types does the calf produce initially, and when does the calf begin to produce new call types?
Un ballenato se acercó a despedirse, pero el grupo ya estaba en movimiento y no se detendría por nada. Así que literalmente desaparecieron en el atardecer.	A juvenile came back to say the last goodbye, but the pod was really moving on and not going to stop for anything.
En una de las expediciones, el equipo de la USP avistó una ballena franca con su ballenato en Ilha da Queimada Grande, a 27 kilómetros de la costa.	On one excursion, the USP team sighted one of these whales with a calf off the island of Queimada Grande, 27 kilometers from the coast.
Típicamente el intervalo para que tengan un ballenato es de dos o tres años, y eso es lo que demora el animal solo para poder criarlo y destetarlo.	Typically two or three years is the interval between having a calf, and it takes the animal that long just to be able to grow a calf and wean it.
El silencio y la soledad eran absolutos. El pececillo se alejó con toda la ligereza que le permitieron sus aletas, en busca de unas aguas más luminosas y donde hubiera otros peces. No había llegado muy lejos cuando se topó con un ballenato enorme.	The little fish hurried away as fast as he could, out to where the water was clearer and there were fishes to see. He hadn't gone far when he met a young and terribly large whale.
El submarinista vio cómo la ballena amamantaba a su ballenato.	The scuba diver saw how the whale nursed its whale calf.