ballenas jorobadas

ballena jorobada

Las ballenas jorobadas son recién llegadas.	The humpbacks are comparative newcomers.
Aquí es donde las ballenas jorobadas migran desde la Antártida hacia a los cuerpos de aguas cálidas.	This is where the humpbacks migrate from Antarctica towards to the bodies of warm waters.
NARRADOR: Tomó cientos de años para la gente de todo el mundo para despertar y escuchar el canto de las ballenas jorobadas.	It took hundreds of years for people all across the world to wake up and hear the song of the humpbacks.
También tiene otros talentos como su habilidad única de caza que involucra al grupo de ballenas jorobadas trabajar en conjunto para capturar los peces.	Their unique hunting skill, called bubblenet feeding, involves a group of humpbacks working together to capture schools of herring.
Un río, estuario y golfo, es el hogar de belugas, ballenas azules, ballenas jorobadas, delfines y focas, para el deleite de muchos visitantes.	At once a river, an estuary and a gulf, the St. Lawrence is home to belugas, blue whales, humpbacks, dolphins and seals, making it a highlight for many visitors.
Cada invierno, desde mediados de enero hasta finales de marzo, unas 3.000 a 5.000 ballenas jorobadas migran desde el norte del Océano Atlántico al sur de las aguas que rodean la República Dominicana a aparearse y dar a luz.	Each winter, from around mid-January to the end of March, some 3,000 to 5,000 humpbacks migrate from the North Atlantic Ocean south to the waters surrounding the DR to mate and give birth.
En Islandia habitan más de veinte tipos diferentes de estos cetáceos, desde ballenas Minke a ballenas jorobadas y marsopas, y la mejor manera de observar de cerca estas magníficas criaturas es adentrarse en el océano.	Iceland is home to over twenty different types of whales, from Minke Whales to Humpbacks to Harbour Porpoises, and there can be no better way of viewing these magnificent creatures close up than taking to the ocean.
De julio hasta noviembre uno puede observarlas en la costa de Costa Rica. Las ballenas jorobadas del hemisferio norte, alaska, se encuentran en las aguas de Costa Rica de diciembre hasta abril.	They can be observed in Costa Rica from July till November. The whales from the Northern Hemisphere travel from Alaska to Central America. They can be observed on the Pacific coast of Costa Rica from December till April.
¡El príncipe de las ballenas sí que es un príncipe poderoso! Su corcel es una orca y sus escoltas son un par de ballenas jorobadas.	The Prince of Whales is a mighty prince indeed! His steed is an orca and he's guarded by a pair of humpbacks.
Ver los atardeceres y las ballenas jorobadas desde su terraza privada.	Watch the sunsets and humpbacks from your private terrace.
La entrada Avistamiento de ballenas jorobadas en el pacífico Colombiano se publicó primero en Travelgrafía.	La entrada The best beaches in Colombia se publicó primero en Travelgrafía.
Biólogos de la costa oriental de Australia estuvieron grabando las canciones de las ballenas jorobadas.	Biologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.
La línea naranja de aquí marca las canciones típicas de las ballenas jorobadas de la costa oriental.	And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks.
El nombre original era correcto; las ballenas jorobadas vienen todos los año para aparearse y dar a luz antes de regresar a Alaska.	The original name really had it right. Whales arrive each year for mating and birthing, before returning to Alaska.
Es la primera AMP propiamente tal en aguas Chilenas y su creación se debeprincipalmente, a la presencia de ballenas jorobadas.	This is the first Coastal Marine Protected Area (CMPA) in Chilean waters. Its creation is due to the presenceofhumpback whales.
Hoteles de Lujo: Tonsupa tiene un sin numero de excelentes hoteles con preciosas piscinas, deportes acuáticos bien organizados y excursiones para observar las ballenas jorobadas.	Luxury Hotels: Tonsupa has lots of excellent hotels with big pool decks and organized water sports and whale watching tours.
No olvides que desde julio a octubre llega la temporada de avistamiento de ballenas jorobadas en el Pacífico y de otras lindas criaturas como tortugas, peces y algunas aves migratorias.	Do not forget that from July to October, whales come and other creatures such as dolphins and turtles.
Las embarcaciones que realicen las actividades de observación de ballenas jorobadas, deberán tener las hélices protegidas, con el fin de evitar posibles heridas a los animales durante eventuales encuentros o huída de algunos ejemplares.	Theboats approachinghumpback whales are required to have their propeller protected, in order to avoid possible injuries to the animals during eventual encounters orsome individuals run away.
Además de pingüinos y aves marinas podrá también ver de cerca focas cangrejeras, de Weddell y leopardo, como así también ballenas jorobadas, Minke y orcas.	Apart from Gentoo and Chinstrap Penguins and other seabirds you are likely to encounter Weddell, crabeater and leopard seals as well as Minke whales and orcas at close range.
Desde el inicio de la temporada hasta mediados de junio la zona ofrece formaciones en hielo que los climas más cálidos no tienen. Se pueden ver icebergs y, además, es el momento ideal para ver ballenas jorobadas y narvales.	At the start of the season until the middle of June is the best time for those who want to see the ice formations before they thaw in the warmer months.