balkanization

Translator
Examples

Lebonization, a soft form of balkanization, has already taken place in Iraq under federalism.	La libanización, una forma suave de balcanización, ya ha tenido lugar en Irak bajo el federalismo.
The balkanization of Sudan is what is really at stake.	En Sudán las hambrunas son frecuentes.
A political solution was needed in order to end the suffering and avoid the balkanization of the region.	Se precisa una solución política para poner fin a los padecimientos y evitar la balcanización de la región.
Doesn't the Imposition of one culture on another culture cause balkanization and destabilization that ultimately break societies?	¿No es verdad que la imposición de una cultura sobre otra cultura causa balcanización y desestabilización que finalmente rompen las sociedades?
This effort causes social balkanization and the imminent separation of women from men and children from their parents.	Esta iniciativa causa la balcanización social y la inminente separación de las mujeres de los hombres y los niños de sus padres.
They could be divided into separate lists without causing any harmful balkanization, because the threads rarely cross topic boundaries.	Pueden ser divididos en listas separadas sin causar ningún perjuicio en el proyecto, porque los hilos se mantienen repartidos por temáticas.
The generalized state of war perpetuates the instability provoked by economic pillage, political balkanization and the social destruction of the periphery.	El estado general de guerra perpet a la inestabilidad, provocada por la depredación económica, la balcanización política y la devastación social de la periferia.
A victim of its balkanization, lack of vision and legacy of a strongly rejected past, Duvalierism has no weight in the population.	Víctima de su balcanización, de su falta de visión y heredera de un pasado que todos rechazan, no tiene ninguna incidencia en la población.
This helps provide quicker navigation, more robust discovery tools, and better visualization abilities, while minimizing data balkanization.	Esto ayuda a proveer una navegación más agil, herramientas de exploración más sólidas y mejores capacidades de visualización, a la vez que se minimiza la dispersión de la data.
Such a solution needed to foster unity in the Maghreb so as to protect the region from the threats of balkanization and international terrorism.	Dicha solución debería promover la unidad del Magreb, con el fin de proteger a esta región contra las amenazas de la balcanización y del terrorismo internacional.
They were all creations of ancient schools of thought that saw an opportunity to become masters through division, balkanization and conquest.	Todos estos estilos fueron creaciones de las antiguas escuelas de pensamiento que vieron la oportunidad de convertirse en Dueños a través de la división, la balcanización y la conquista.
The disintegration and balkanization of Iraq, detonated by the Pentagon's Shock and Awe 10 years ago, was a sort of prelude for this Brave New Disorder.	La desintegración y balcanización de Iraq, detonada por la Conmoción y Pavor del Pentágono hace 10 años, fue una especie de preludio del Nuevo Desorden Feliz.
The real objective is clear: to colonize Libya again, as a country of high importance for its energy resources and its strategic position through its balkanization.	El objetivo real es bien claro: volver a colonizar Libia, un país de suma importancia por sus recursos energéticos y su posición estratégica, a través de su balcanización.
Luis Miranda: Isn't the policy of opening borders a tool for societal conflict, balkanization, instability and ultimately the breakdown of nation-states?	Luis Miranda: ¿No es la política de apertura de fronteras una de las herramientas para el conflicto social, la balcanización, la inestabilidad y en última instancia, la descomposición de los Estados-nación?
In poor, less sophisticated countries, State-sponsored terrorism is aided by the creation of militarized groups in the hope that they will cause balkanization on their own.	En países pobres con poblaciones menos sofisticadas, el terrorismo patrocinado por el Estado es ayudado por la creación de grupos militarizados con la esperanza de que estos provoquen la balcanización por su cuenta.
In all these cases whatever happens to social life - suspension, dissolution, balkanization, implosion, a state of emergency - what happens to normal citizens is that citizenship (bios) evaporates.	En todos estos casos, pase lo que pase con la vida social –suspensión, disolución, balcanización, implosión, un estado de emergencia– lo que les pasa a los ciudadanos normales es que la ciudadanía se evapora.
PokerStars has essentially gone along with the balkanization in Europe and around the world, seeking to be licensed wherever online poker is allowed, even if it means splitting its player base.	PokerStars ha ido esencialmente a lo largo de la balcanización de Europa y alrededor del mundo, tratando de obtener una licencia siempre que se deja de póquer en línea, incluso si esto significa dividir su base de jugadores.
PokerStars has essentially gone along with the balkanization in Europe and around the world, seeking to be licensed wherever online poker is allowed, even if it means splitting its player base.	PokerStars ha ido esencialmente a lo largo de la balcanización de Europa y alrededor del mundo, en busca de obtener una licencia siempre que se permita el póker en línea, incluso si esto significa dividir su base de jugadores.
Even without (or before) balkanization, Washington does not want a Shi'ite-led government in Baghdad and a mostly Alawite-led government in Damascus; it all reverts to the perennial supreme paranoia of cutting all links to Tehran.	Aún sin (o antes de) dicha balcanización, Washington no quiere un gobierno dirigido por chiítas en Bagdad ni un gobierno principalmente alauita en Damasco; todo conduce a la eterna paranoia suprema de cortar cualquier vínculo con Teherán.
Career US diplomat Richard Holbrooke, who was one of the central figures involved in the balkanization of Yugoslavia, praised Annan as one of the most supportive figures for Washington's foreign policy in the Balkans.	El diplomático de carrera estadounidense Richard Holbrooke, quien fue uno de los personajes centrales involucrados en la balcanización de Yugoslavia, elogió a Annan como una de las personalidades más alentadoras para la política exterior de Washington en los Balcanes.