balbuceos

first faltering steps

Relájese en mi patio con balbuceos arroyo que pasa.	Enjoy relaxing on my patio with babbling brook passing by.
En 1995, la reflexión institucional post-Maastricht estaba en sus balbuceos.	In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
Y entonces, lo que apenas eran unos balbuceos se convirtieron en una inacabable conversación.	And so, they were just a babbling became an endless conversation.
Manifestamos nuestra impaciencia ante esos balbuceos.	We express our impatience in the face of these vacillations.
Me gustaría ver si podemos descubrir los balbuceos en muestras de ADN diferentes.	I'd like to see if we can detect the stutters in different DNA samples.
Tenemos que saber enfrentarla y no consolarnos con ilusiones y balbuceos pacifistas.	We must know how to face it and not console ourselves with illusions and pacifist babbling.
A su bebé le entusiasmará que usted copie o imite sus gorjeos y balbuceos.	Your baby will be thrilled when you copy his or her coos and babbles.
Bueno, no es "balbuceos, momentos memorables".	Well, it's no "mouth words, memory times."
Los sonajeros, las risas, los balbuceos, son también sonidos que les gustan y les relajan.	Rattles, laughs and gibberish are all sounds they like and which relax them.
Cuando responden con gorjeos y balbuceos, ¿qué les podrían estar diciendo los bebés a sus maestros y familiares?	When they respond with coos and gurgles, what might infants be telling their teachers and family members?
Siendo un niño, sus primeros balbuceos fueron sonidos de mantras y sus primeras palabras fueron pronunciadas en sánscrito.	His first speech as an infant was Sanskrit and mantric sounds.
No hay nada de evidencia Biblica que las lenguas escuchadas por alguien fuesen balbuceos incoherentes e incomprensibles.	There is no trace of Scriptural evidence that tongues were ever heard by anyone as incoherent, incomprehensible babbling.
Un bebé expresa sus deseos, necesidades, y los sentimientos a través del llanto y balbuceos y murmurando sonidos diferentes.	A baby expresses its desires, needs, and feelings by crying and by babbling and murmuring different sounds.
Esos balbuceos solo merecen atención como reflejos de procesos mucho más profundos por los que atraviesan las masas trabajadoras.	Such beginnings merit attention only as a reflection of far more profound processes taking place in the working masses.
Los otros dos también le contestaron con líneas de poesía, que para ella no eran más que balbuceos ininteligibles.	The two others also answered her with lines of poetry which seemed to her to be nothing but unintelligible babbling.
Deseo que recuerdes que aguardé tus primeros balbuceos con ansiedad, para asegurarme que podías dominar las palabras.	I wish you remember that I waited anxiously for your first words to be certain that you could master the words.
No puedo decir seguro la causa o la fuente, pero juzgando por sus balbuceos el chico el bueno y está tocado.	I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
Cuando sonríe y le responde con balbuceos, verá el placer en su rostro y se dará cuenta de que hablar es un proceso de dos.	When he smiles and gurgles back at you, he'll see the delight on your face and realize that talk is a two-way process.
¡Tiene tremendo instinto! Siempre sabe exactamente lo que quieren o necesitan los niños mientras yo aún estoy tratando de interpretar sus balbuceos.	She always seems to know exactly what our kids want or need when I'm still trying to translate as the baby babbles.
Le fascinará particularmente el jazz, desde sus primeros balbuceos en la capital, como a muchos surrealistas a semejanza de Salmon, Crevel o Soupault.	He was particularly drawn to jazz ever since his earliest ventures in the capital, as were so many surrealists following the example of Salmon, Crevel, or Soupault.