balbucear

to stammer

Y entonces cuando balbuceé: "no pareces que seas de esa clase".	And then I just blurted out, "you don't seem like the type."
Recuperé la conciencia y balbuceé sobre la necesidad inmediata de cambiar mi vida.	I came back to consciousness and was babbling about the immediate need to change my life.
Lo miré y al principio no podía ni hablar, y por fin balbuceé:	I looked up at him and, I mean, I couldn´t...
E hice lo que suelo hacer en situaciones como esta: balbuceé, me cerré en banda y dejé de hablar.	And I did what I usually do in similar situations: I stammered, I shut down, and I stopped talking.
Escondí enseguida el periódico y balbuceé algunas excusas por mi presunción de poco antes y por haberle dejado que llevara las maletas.	I hid the newspaper immediately and stammered some excuse for my cockiness earlier and for having let him carry the cases.
Me preguntaron lo que quería, y cuando balbuceé que quería unirme al partido, me dirigieron a la cocina con las instrucciones para hacer el té.	They asked what I wanted, and when I stammered that I wanted to join the party, they directed me to the kitchen with instructions to make their tea.
"Pero no fui yo", balbuceé. "Te equivocaste."	"But it wasn't me," I stuttered. "You were mistaken."
¿Balbuceé? Sra. Bingum, solo el gobernador tiene el poder de conceder un indulto.	Did I stutter? Ms. Bingum, only the governor has the power to grant a pardon.
Es posible que su bebé sonreía y balbucee menos, o que llore más.	Your baby may smile and babble less, or cry more.
Yo, el estoico y frío Bruce Wayne balbucee emocionado que sentía lo mismo.	Me, the stoic and cold Bruce Wayne emotionally babbled that I felt the same.
Si habla de forma tranquila o lo consuela, puede ser que sonría o balbucee.	If you speak in an upbeat or comforting way, he may smile or coo.
Si quieres llamar y ver cómo está Jack en cualquier momento, dejaré que balbucee.	If you want to call at any point and check on Jack, I'll let him gurgle into it.
Le balbuceé a mi mujer, algunas expresiones de amor y admiración rayanas en la adoración y ella dijo que estaba muy conmovida y asustada por lo intenso de mis palabras.	I stammered out some expressions of love and admiration that were almost worshipful to my wife, and she said she was very shocked and frightened by the intensity of expression.