balancear

Creo que nos balanceamos los dos.	I think we are a great balance for each other.
¿Está bien? ¿Y si nos balanceamos de adelante para atrás?	And what if we just sway back and forth like this?
Consideramos y balanceamos el impacto potencial sobre usted y sus derechos antes de que procesemos su Información personal para nuestros intereses legítimos.	We consider and balance potential impact on you and your rights before we process your Personal Information for our legitimate interests.
No esperemos una pesca milagrosa que llene nuestras redes mientras nos balanceamos con el suave vaivén de las aguas del lago.	We shouldn't expect a miraculous catch that will fill our nets while we sway with the gentle roll of the lake's waters.
Mientras balanceamos a Radha y Krishna podemos recordar Sus pasatiempos encantadores de columpio que continúan eternamente en ese maravilloso Cielo Espiritual.	While swinging Radha and Krishna we can remember Their most delightful swinging pastimes that go on eternally in that most extraordinarily wondrous Spiritual Sky.
Profundización o dilución, solidaridad o egoísmo, decisión o aplazamiento, coherencia o contradicción, convergencia o divergencia: entre unos y otros nos balanceamos.	We are swinging between deepening and dilution, solidarity and selfishness, decisiveness and delay, coherence and contradiction and convergence and divergence.
El clima era fantástico, con una agradable brisa para mantenernos navegando, también había pocas olas, así que no nos balanceamos demasiado y la compañía fue encantadora.	The weather was fantastic, with a nice breeze to keep us sailing, there were also few waves so we did not rock too much, and delightful company.
Cuando hacemos de forma regular meditación en Sushumna, balanceamos los lados derecho e izquierdo en nosotros, y las energías masculinas y femeninas se nutren y balancean.	When we regularly meditate in the Sushumna, we balance the right and left side in us, and the male and female energies are nourished and balanced.
En este audio exploramos las consecuencias a largo plazo que pueden emerger cuando no balanceamos nuestras vidas diarias digitales con nuestra vida física ¿cuáles son los signos de alerta?	This interview explores the long term consequences that can arise when we do not balance our digital lives with our physical ones - what are the warning signs?
Ella dijo que la vida no se trata solo de elegir, sino también de cómo balanceamos nuestras elecciones y nos entregamos de corazón a lo que estamos haciendo.	She said life is not only about choice but also how we have balance within our choices and give our full hearts to the things we are doing.
Balanceamos la necesidad de potenciar los márgenes operativos sin dejar de satisfacer los requisitos de seguridad.	We balance the need to boost operating margins while satisfying safety requirements.
Eliminamos las emociones negativas excesivas y la balanceamos con emociones positivas.	Get rid of the negative emotion and rebalance the positive emotion.