balancear

to swing

El péndulo se balanceó bruscamente a la derecha.	The pendulum now swung sharply to the right.
Se balanceó alocadamente cuando soportó su peso.	It swung crazily when he put his weight on it.
El vaso se balanceó, pero no cayó.	The glass shook, but did not fall.
Y eso balanceó nuestros corazones.	And that swayed our hearts.
El niño balanceó la cabeza, concordando.	The boy nodded his head in agreement.
¿Se balanceó el puente y cayó?	Did the bridge sway and fall?
Animado, Joel abrió mucho los ojos y balanceó la cabeza, mostrando que había entendido.	Excited, Joel got wide eyed and nodded his head, showing that he had understood.
El chico balanceó la cabeza negativamente.	The boy shook his head.
La niña entonces balanceó su pequeño cuerpo por delante y comenzó a encadenar ataques en su torso.	The girl then swung her small body around in front and began chaining attacks into his torso.
Sin embargo, usted se siente tan fresco y emocionante como la primera vez que balanceó su escopeta hacia el cielo.	Yet it feels as fresh and exhilarating as the first time you swung your shotgun towards the skies.
Él mira el vino contra la luz, y lo balanceó aquí y para liberar los aromas en la nariz.	He looks at the wine against the light, and swung him here and to release aromas on the nose.
Abruptamente se empujó hacia arriba y balanceó sus piernas hacia afuera de la mesa tomando profundas bocanadas de aire.	She abruptly pushed upward and swung her legs off the edge of the table taking deep gulps of air.
El Padre balanceó Sus piernas y cada vez que las balanceaba, toda clase de diferentes formas y colores del arco iris brotaron.	Father swayed His legs and whenever they swayed, all different shapes and colors of the rainbow poured down.
Luego balanceó sus brazos hacia la criatura, arrojando dos platillos que parecían cuencos que aparentemente habían surgido de la nada.	He then swung his arms towards the creature, flinging two saucers that appeared like bowls which had seemingly come out of nowhere.
Sin embargo, la tentación de poseer veinte camellos finos balanceó su razonamiento y decidió aceptar el reto y partió hacia Medina.	However, the temptation of owning twenty fine camels swayed his reasoning and he decided to accept the challenge and set off for Medina.
El marido de mi amiga se sentó delante de mí y balanceó el cuerpo para adelante y para atrás hasta entrar en trance.	My friend's husband sat in front of me and rocked back and forth until he got into a trance.
La necesidad moderna de las ciudades balanceó hoy acercamiento a la publicidad que combinaría el contenido arquitectónico de las soluciones, creativo y artístico del agrado.	Today modern cities need balanced approach to advertising that would combine architectural solutions, creative and artistically pleasing content.
El sistema se balanceó con aire purgado a través de filtros de alta eficiencia en el control de partículas suspendidas en el aire (HEPA, por sus siglas en inglés).	The system was balanced with air vented through high-efficiency particulate air (HEPA) filters.
Antes de imantar la aguja, la balanceó, pero no en un pivote vertical, sino en uno horizontal, alineado hacia la dirección este-oeste.	Before magnetizing the needle, he balanced it not on a vertical pivot but on a horizontal one, lined up in the east-west direction.
Abruptamente se empujó hacia arriba y balanceó sus piernas hacia afuera de la mesa tomando profundas bocanadas de aire. La Srta. Sashe esperaba, mirando silenciosamente.	She abruptly pushed upward and swung her legs off the edge of the table taking deep gulps of air. Ms. Sashe waited, watching silently.