bagatela

¿Acaso es una bagatela debajo de la dignidad del púlpito?	Is that a trifle beneath the dignity of the pulpit?
Esta bagatela simple y conveniente es útil siempre.	This simple and convenient bagatelle is useful always.
El descenso es la bagatela en comparación con la elevación.	Descent is a trifle in comparison with lifting.
Respondo – esta bagatela útil se llama el tirador.	I answer–this useful trifle is called the door handle.
Y ellos creen en una bagatela como ésta.	And they believe in a bauble like that.
¡Para usted es la bagatela, y para ellos - la felicidad enorme!	For you it is a trifle, and for them - huge happiness!
Presten la atención de cada bagatela, y los invitados invitados lo justipreciarán.	Pay attention to each trifle, and the invited guests will appreciate it.
También El segundo paso no es una bagatela.	The second step is also not a trifle.
Hombre, eso me parece una bagatela.	Man, that sounds like a bargain to me.
Pero ¿qué es eso para vos, más que una bagatela?	But what is that to you, milord, a mere bagatelle.
La bagatela — y es agradable.	A trifle—and it is pleasant.
Y él dejaba en todas partes a ella la bagatela en los bolsillos.	And it left it a trifle in pockets everywhere.
Consientan que es la bagatela.	Agree that it is a trifle.
Pero es igualmente ilícito considerar que se trata de una bagatela.	But it is equally impermissible to wave it aside as an insignificant trifle.
Además, más vale pintarlos etapa por etapa, tomando en consideración cada bagatela.	Moreover, it is better to paint them step by step, considering each trifle.
Han dado el examen — compren él la bagatela agradable.	Passed examination—buy a pleasant trifle.
Aquí es tomada en consideración ya cada bagatela y todo es destinado al descanso.	Here each trifle is already considered and all is intended for rest.
A escala europea, comparativamente, eso es una bagatela.	In the European scheme of things, this is comparatively small beer.
Por una bagatela le ganas a la gente de esa manera?	For a trifle you beat people up like that?
Y ahora notar la ausencia de la bagatela que le diste hace unos años...	And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...