babor y estribor

Translator
Examples

Así que no es el norte, es babor y estribor.	So it's not north, it's port and starboard.
El paisaje incógnito continuó acompañándonos a babor y estribor.	The unknown scenery continued to accompany us both to port and startboard.
Los pasillos a babor y estribor proporcionan acceso rápido a todas las áreas de la embarcación.	Starboard and port walkarounds provide fast accessibility to all areas of the boat.
Asiento abatible babor y estribor.	Port flap port and starboard.
En los costados de babor y estribor se alojan dos compuertas y sala de mandos para la dirección de sendos submarinos autónomos.	In the port and starboard sides there are two hatches and control post to manage both autonomous submarines.
Situado en el combés de la embarcación en los extremos del puente, a babor y estribor, también se aprecian las luces de situación, diversa motonería y pescantes.	Situated on the waist of the vessel at either side of the bridge, to port and starboard, are the parking lights.
El 2 cabinas restantes situado al medio del barco de babor y estribor tienen camas capaz de convertir a cualquiera de dos camas individuales o una cama doble.	The 2 remaining cabins located to the port and starboard amidships have beds able to convert to either 2 Twin beds or 1 Double bed.
La finalidad del indicador de giro consiste en medir e indicar la velocidad de giro de la embarcación a babor y estribor como asistencia a la navegación por radar.	The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Según los sobrevivientes, dichas embarcaciones, equipadas con tanques, les lanzaron agua a presión a todas las personas que se encontraban en la cubierta, siendo además, embestidos a babor y estribor.	According to the survivors, said boats, equipped with tanks, sprayed jets of water on everyone who was on the deck, and also rammed the port and starboard sides.
Así es que continúan hasta situarse mar adentro, en donde comienzan a ser embestidos por los remolcadores N1 2, 3, y 5. El [barco] remolcador donde ellos se encontraban recibió golpes a babor y estribor.	So they continued until they were out to sea, where they began to be rammed by tugs No. 2, No. 3, and No. 5.
Otra curiosidad es que los barcos de pesca bermeanos cuando salen a faenar en las largas campañas del bonito suelen realizar varios giros a babor y estribor para que el santo les de suerte y lo mismo cuando se inaugura un barco.	Another curiosity is that fishing boats from Bermeo when they go fishing in the beautiful long campaigns usually perform several turns to port and starboard for the holy them luck and the same when a ship is inaugurated.
Justamente a babor y estribor cruzamos una infinidad de naves con pescadores, catamaranes de turismo, lanchas, veleros, yates y barcos de carga que transportaban chips de madera de la planta procesadora de Guacamayo, ubicada a la vera del río.	It is precisely to port and to starboard that we came across countless fishing boats, tourism catamarans, motorboats, sailing-boats, yachts and cargos transporting wood chips from the processing plant located at Guacamayo, on the bank of the river.
Dicha capacidad deberá demostrarse mediante maniobras simuladas de evitación a babor y estribor con los valores establecidos, para lo cual deberá cumplirse un plazo determinado para las velocidades de giro de la embarcación en respuesta al cruce y posterior inspección del casco.	This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.