búsqueda y salvamento

Dictionary
Examples

Servicios dedicados a la búsqueda y salvamento de personas, animales o bienes en situaciones de emergencia.	Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
En las presentaciones se destacaron los esfuerzos en materia de búsqueda y salvamento hechos por cada país o territorio.	The presentations highlighted the SAR efforts made by each country or territory.
De estas, 17 misiones estuvieron a cargo del SC-105, una aeronave configurada para misiones de búsqueda y salvamento.	Of these, 17 missions fell under the SC-105, an aircraft configured for SAR missions.
Según las autoridades libias, en realidad correspondería a la supuesta región de búsqueda y salvamento de Libia.	According to Libyan authorities, it would instead fall on the putative SAR region of Libya.
En primer lugar, según la Organización Marítima Internacional, actualmente no existe ninguna región libia de búsqueda y salvamento.	First, a Libyan SAR region does not currently exist, according to the International Maritime Organization.
Las operaciones de búsqueda y salvamento eran competencia de la Dirección de Aviación Civil en unión con el Ministerio de Defensa.	SAR was the responsibility of the Civil Aviation Authority in conjunction with the Ministry of Defence.
El curso brindó también la oportunidad de analizar temas de búsqueda y salvamento a nivel regional y de fomentar relaciones de colaboración.	The course also provided an opportunity to discuss regional SAR issues and foster cooperative relationships.
Su futuro a corto plazo es seguro, ya que la unidad de EC120 Colibri también están siendo utilizados para cubrir los destacamentos de búsqueda y salvamento.	Their short-term future is secure because the unit's EC120 Colibris are also being used to cover SAR detachments.
Los participantes ocupaban altos puestos de administración con capacidad decisoria en instituciones nacionales relacionadas con la seguridad de la navegación y las operaciones de búsqueda y salvamento.	Participants held senior managerial positions with decision-making authority in national institutions related to navigational security and SAR operations.
Por primera vez en la historia del Programa Mundial de Alimentos se hizo uso de equipo logístico, incluidas aeronaves, en las operaciones de búsqueda y salvamento.	For the first time in WFP history, logistics equipment, including aircraft, had been used for search-and-rescue operations.
Si bien algunos de esos países han establecido servicios de búsqueda y salvamento eficaces, muchos no han aprovechado los considerables recursos que el sistema COSPAS-SARSAT puede ofrecer.	While some of those countries have established effective SAR services, many have not drawn on the considerable resources that COSPAS-SARSAT has to offer.
¿Cómo funcionan las labores de búsqueda y salvamento en el Mediterráneo central?	How does search and rescue work in the central Mediterranean?
Está previsto un seminario regional sobre las operaciones de búsqueda y salvamento.	A regional seminar on maritime search and rescue operations is planned.
Lanzamiento y coordinación de actividades de búsqueda y salvamento	Initiation and coordination of search and rescue activities
Equipos de salvamento y señalización – Dificultades de búsqueda y salvamento	Life-saving and signalling equipment – Search and rescue difficulties
Fomento de la capacidad de los servicios de búsqueda y salvamento en el Caribe.	Strengthening of the search and rescue capability in the Caribbean.
Ese apoyo conduciría a la armonización gradual de los sistemas de búsqueda y salvamento.	Such support would lead to the gradual harmonization of approaches to search and rescue.
Instalación estándar para utility (búsqueda y salvamento)	Standard for utility (search and rescue)
Los servicios de búsqueda y salvamento deberán estar garantizados de conformidad con el OPS 1.300.	Search and rescue services must be ensured in accordance with OPS 1.300.
Los integrantes del equipo de búsqueda y salvamento de Caritas procedentes de México son mis héroes.	The Caritas search and rescue team from Mexico are my heroes.