bártulos

things

¡Un estupendo macuto de Pineapple para llevar todos tus bártulos!	A great gym bag from Pineapple to carry all your essentials in!
No entiendo por qué necesita todos estos bártulos.	I don't see why she needs all this gear.
Oh, me alegraré de quitarme estos bártulos.	Oh, I'll be glad to get out of this clobber.
Esconderé estos bártulos allí hasta que esté listo para trasladarme.	I'll hide this stuff there till I'm ready to move on.
Está allí con sus juguetes, sus bártulos.	He's in there with his toys, his things...
Utiliza sus acerados bártulos, recurre al acero en busca de la verdad.	With its customary sharpness, it calls on steel in the search of truth.
Reconozco casi la mitad de estos bártulos.	I recognize over half of this stuff.
Cogió sus bártulos y pasó la noche en el suelo del comedor.	He took his stuff and spent the night on the floor in the living room.
Comenzamos por levantarnos y acomodar nuestros bártulos.	We got up and began to pack our bags.
No, todavía no, pero ¿sabes? esas chicas llevan muchos bártulos.	No, not yet, but you know, these girls wear a lot of gear.
¿Es que va a encontrar los bártulos de ese tal Martin?	Do you think you'll find Martin's stuff?
Tu amigo se ha olvidado sus bártulos.	Your friend left some things behind.
Supongo que, si me lo pides, tendré que hacer los bártulos y marcharme.	I guess if you said so I'd have to pack my things and go.
¿Qué son estos bártulos?	What is this stuff?
Supongo que si me lo pides tendré que hacer los bártulos y marcharme.	Well, I guess if you'd say so I'd have to pack my things and go.
Cargamos la moto, una Ducati 250 de segunda mano, con las mochilas y otros bártulos y dejamos atrás Barcelona.	We loaded the bike, a second-hand Ducati 250 with backpacks and other belongings and leave behind Barcelona.
Así que con Netra juntamos los bártulos cerramos todo lo que teníamos y decidimos mudarnos a Nueva York.	So Netra and I wound up our life, closed up everything we had, and we decided to move to New York.
Un paraíso terrenal de aguas cristalinas y arena impoluta, perfecta para cargar con los bártulos y pasar el día entero.	Paradise on earth with crystal clear water and spotless sand, perfect to carry all our stuff and spend the whole day there.
Se quedaron con dos mulas en donde encajaron sus bártulos y todos, incluyendo los niños, caminaron rumbo al nuevo hogar.	They kept two mules that they loaded with their few belongs, including the children, and headed off to their new home.
Cansado de Bilbao, coge sus bártulos y gran parte de sus obras y parte hacia Londres, ciudad con la que se identifica plenamente.	Tired of Bilbao, he takes his things and most of his works to London, a city with which he is fully identified.