azuzar

Putin ha azuzado el látigo y todos saltan.	Putin has cracked the whip, and they must all jump.
No te han azuzado en vano en contra mía.	They haven't gone against me in vain.
Un potente estimulante del crecimiento producido por los estadios larvales del fasciolopsis buski y azuzado por el alcohol isopropilico.	Growth stimulant produced by fasciolopsis buski and triggered by isopropyl alcohol.
Han azuzado miedos de modo irresponsable y puesto en peligro seriamente a muchas personas violando el derecho internacional.	They irresponsibly stirred up fears and put many people at serious risk, in an infringement of international law.
Debería resultar negativo El ortofosfotirosina (OPT) Un potente estimulante del crecimiento producido por los estadios larvales del fasciolopsis buski y azuzado por el alcohol isopropilico.	Should be negative Orthophosphotyrosine (OPT) Growth stimulant produced by fasciolopsis buski and triggered by isopropyl alcohol.
Fabricamos estos hierro Remache de cobre tungstenos mediante el uso de alta calidad de la materia prima que es azuzado de nuestros proveedores fiables.	We manufacture these iron copper tungsten rivets by using high quality of raw material which is soured from our reliable vendors.
Pero estos sectores de la clase dominante han azuzado e instigado a un movimiento nativista y rabioso con una especie de vida propia.	But these sections of the ruling class have incited and inflamed a rabid, nativist movement with something of a life of its own.
José Bonaparte ha perdido la guerra y el ejército francés se retira de la Península, azuzado por las tropas aliadas comandadas.	Joseph Bonaparte has lost the war and the French army beats a hasty retreat from the Peninsula with the allied troops hot on its heels.
El gobierno en lugar de salir al encuentro de las legítimas peticiones de esta gente, ha azuzado a las milicias paramilitares y al ejército contra los civiles.	But instead of meeting the Darfur people's legitimate requests, the government has unleashed paramilitary militia and army troops against civilians.
Todo ello azuzado por el uso irresponsable y estratégico de la fuerza, el encarcelamiento de militantes, y la contrainsurgencia de parte de las autoridades nacionales y locales.	All of this fanned by the irresponsible and strategic use of force, the jailing of militants, and the counter-insurgency of the national and local authorities.
Todo esto viene azuzado por una situación económica en la que las grandes cadenas de restauración se ven obligadas a competir con sus precios para atraer a una clientela carente de excedente monetario.	All this is fueled by an economic situation in which large restaurant chains are forced to compete with their prices to attract a clientele lacking monetary surplus.
La manifestación del domingo, junto con las provocaciones a fines de la semana pasada por parte de los Tijuanenses, son producto del chovinismo antiinmigrante azuzado en ambos lados de la frontera.	Sunday's demonstration, along with provocations late last week by Tijuana residents are the product of the anti-immigrant chauvinism being whipped up on both sides of the border.
Como resultado, la guerra ha azuzado gravemente la polarización sectaria en Yemen, una gran parte importada de la batalla por el dominio regional en otras partes de Oriente Medio entre Arabia Saudí e Irán.	As a result, the war has gravely whipped up sectarian polarization in Yemen, in great part imported from the broader battle for regional dominance raging in other parts of the Middle East between Saudi Arabia and Iran.
Los electores también han penalizado con sus votos a un partido que no ha sabido gobernar para todos, sino solo para una parte de la sociedad, a la que ha azuzado sistemáticamente contra quienes piensan diferente.	The voters also used their votes to penalize a party that hasn't known how to govern for everyone, but only for a part of society, which has systematically railed against those who think differently.
Duras y amargas palabras se gritaron desde muchas partes; y algunos de los que antes habían cantado en voz alta las viejas canciones gritaron entonces igual de alto que los enanos habían azuzado al dragón contra ellos.	Wild and bitter words were shouted from many sides; and some of those who had before sung the old songs loudest, were now heard as loudly crying that the dwarves had stirred the dragon up against them deliberately!
Sí, con muchas falsedades, pero falsedades que crean una narrativa sobre la cual un sector de la población ahora está azuzado, y esto señala algunas cosas fundamentales sobre Estados Unidos y el fascismo del régimen de Trump y Pence.	Yes, with a lot of falsehoods, but falsehoods that create a narrative that a section of people are now inflamed about, and this speaks to some very fundamental things about this country and the fascism of the Trump/Pence regime.
Azuzado por su esposa, Nicolás marchó al frente, esperando devolver la moral a sus tropas con su presencia.	Egged on by his wife, Nicholas proceeded to the front.
Azuzado por la tranquilidad de los claustros, muy buenos padres han acudido en masa a abrazar el estandarte de don Carlos.	Driven from the repose of their cloisters, many of the good fathers have flocked to the standart of don Carlos.
Azuzado por las picadas de avispa de Thiers, se dejó arrastrar incluso a la amenaza de que estaba dispuesto a defender la Constitución por todos los medios, hasta con las armas en la mano.	Exasperated by the stinging gibes of Thiers, he actually let himself be carried away to the point of threatening that he would use every means—even armed force—to defend the Constitution.
Azuzado por las picadas de avispa de Thiers, se dejó arrastrar incluso a la amenaza de que estaban dispuestos a defender la Constitución por todos los medios, hasta con las armas en la mano.	Exasperated by the wasp stings of Thiers, he actually let himself be carried away to the point of threatening that he would defend the constitution by every means, even with arms in hand.