azadonar

to hoe

Las mujeres rompen los terrones con pesados azadones.	Women break up the clods with heavy adzes.
Llevaban útiles de granjeros, palas, rastrillos, y azadones, aunque sus campos estaban lejos de allí.	They carried farmers' tools, shovels, rakes, and picks even though their fields were far from here.
Muchas naciones con gozo han de aceptar Sus reprensiones, y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; en lugar de continuar en la carrera de armas.	Many nations are gladly to accept His rebukes, beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks rather than continue to run in the armament race.
Y él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se ensayarán más para la guerra.	And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off, and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Y él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se ensayarán más para la guerra.	And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
Cada grupo Azadones es independiente y desarrolla sus propias experiencias e ideas.	Every Plowshares group is independent and develops its own experiences and ideas.
El movimiento Azadones es, en buena medida, una reacción contra esto.	The Plowshares movement is, to a certain extent, a reaction against this.
El movimiento Azadones estadounidense también ha recibido ayuda del exfiscal general, Ramsey Clark.	The Plowshares movement has also been helped by an ex-attorney general, Ramsey Clark.
La meta de un grupo Azadones es, usualmente, crear una comunidad de resistencia más amplia para apoyar la siguiente acción.	The goal of a Plowshares group is usually to create a resistance community.
Sin embargo hay una tradición que se creó dentro de Atlantic Life Community, la cual muchos grupos Azadones continúan desarrollando.	There is, however, a tradition that has been created within the Atlantic Life Community, which many Plowshares groups continue to develop.
Por esta razón, en adelante me referiré a diferentes tipos de preparación de diversos grupos Azadones como ejemplo.	Because of this, I will use different Plowshares groups' preparations as examples of how to prepare an action.
En lugar de invertir mucho tiempo en los detalles de la planificación y reuniones, la mayoría de los grupos Azadones prefieren hacer retiros.	Instead of spending a lot of time on detail-planning and meetings, most Plowshares groups choose to have retreats.
Estos enfoques fueron criticados por algunas feministas y ciertos miembros del movimiento Azadones, quienes argumentaron que eso era un enfoque demasiado elitista e individualista de concebir la lucha no violenta.	These approaches were criticized by feminists and members of the Plowshares movement, who argued that it was too elitist and individualistic an approach to preparations for an action.
Es desde esta perspectiva que Phil Berrigan, uno de los fundadores del movimiento Azadones, afirmó que la resistencia nace de la comunidad [3]. Este mutuo proceso creativo no es armonioso. Es cooperación y conflicto.	It is from this perspective that Phil Berrigan, one of the founders of the Plowshares movement, asserts that resistance arises from community.12 This mutual, creative process is not a pure, harmonious state; it means both cooperation and conflict.
Como herramientas llevábamos dos picos, dos azadones, una escala de seda, tres bastones herrados, un hacha, un martillo, una docena de cuñas y armellas de hierro, y largas cuerdas con nudos de trecho en trecho.	The tools were two ice-picks, two pickaxes, one ladder made of silk, three alpenstocks, one axe, one hammer, a dozen iron wedges and pitons, and several long knotted ropes.
Que son como la ultra derecha: azadones. Son esos mismos de la ultra izquierda que ahora intentan poner a su pueblo en contra, para que no salga a manifestar, para que la dejen sola y así sentirse triunfadores y celebrar el Golpe como logro personal.	Those are the same of the ultra-left who are now trying to put the people against her, so that they don't take to the streets and leave her alone, this will make them feel as the victors and celebrate the Coup as a personal achievement.
Un par de décadas más tarde él comenzó a apoyar al movimiento Azadones como testigo en las audiencias judiciales.	Twenty years later, he is helping the Plowshares movement, acting as a witness at trials.
El movimiento Azadones está compuesto por personas que rara vez se ven a sí mismas como especialmente valientes o convencidas de tener toda la razón.	It consists of people that seldom see themselves as especially brave or convinced.