azada

Los hijos sacaron palas y azadas.	The sons took out shovels and spades.
Anteriormente, los agricultores debían eliminar las malas hierbas con azadas y en forma manual.	Previously, farmers had to remove weeds by hoeing and manual pulling.
Esto reduce enormemente la labranza: ¡No más azadas, palear y cavar!	This significantly reduces the tillage: no more digging over, grubbing or hoeing!
La mayoría de la gente crece para su propio uso, con azadas y similares.	Most grow for their own needs, with picks and the like.
Las azadas eran más urgentes.	The pickaxes were the urgent thing.
Este concepto identifica máquinas que han sido diseñadas con un gran espacio entre bastidor y elementos de trabajo (azadas o cuchillos o dientes).	This concept identifies machines that have been designed with ample space between the frame and the work parts (blades or tines or teeth).
Este concepto identifica máquinas que han sido diseñadas con un gran espacio entre bastidor y elementos de trabajo (azadas o cuchillos o dientes).	This concept concerns machines that have been designed with ample space between the frame and the working parts (blades or tines or teeth).
Todos los contratistas holandeses están familiarizados con las cavadoras de azadas Celli, y muchos de ellos las utilizan para las aplicaciones más severas.	All Dutch farm contractors know Celli spading machines and many of them use these machines in the harshest conditions.
En el rotor se montan azadas que pueden ser a escuadra o curvadas y las finales pueden ser dirigidas hacia el interior de la máquina o hacia el exterior.	Blades are mounted on the rotor that can be square or curved, and the ends can be turned towards the inside or outside of the machine.
La Tiger 280P es una máquina HC (High Clearance), es decir, está caracterizada por un amplio espacio entre las azadas y la parte inferior del bastidor de las fresadoras.	OUR STRENGTHS The Tiger 280P is an HC (High Clearance) machine, which means that it provides a large space between the blades and the bottom of the rotary tiller frame.
La especial conformación del bastidor de la máquina, con un amplio espacio entre las azadas y la parte inferior del bastidor mismo, permite limitar al máximo los riesgos de ahogo incluso cuando el terreno está muy mojado.	The particular shape of the machine frame, with a large space between the blades and the bottom of the frame, minimizes the risk of flooding when the ground is very wet.
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y rastrillos para playa	Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc.	Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl.
Soltar la palanca detiene las ruedas y las azadas.	Releasing the lever stops the wheels and tines.
Rotor con desenganche rápido con azadas especiales espesor 10 mm (mod.	Rotor with quick blade release system, blades 10 mm thick (mod.
Desde hace muchos años, las cavadoras de azadas CELLI son sinónimo de fiabilidad.	CELLI spading machines have been synonymous with reliability for years.
Las cavadoras de azadas son muy utilizadas en las Islas Canarias, para la labranza del terreno en profundidad.	Spading machines are widely used in the Canary Islands for tilling deep soil.
Han terminado los tiempos en los que era necesario un día de trabajo para desmontar las azadas.	Gone are the times when a full day of work was necessary to dismantle blades.
Ideal con embutidos, quesos fuertes, frutas tropicales, fruta seca, comidas especiadas, butifarras, carnes azadas.	Ideal with sausages, strong cheeses, tropical fruits, dried fruits, special foods, sausage, roasted beef.
Además, las cavadoras de azadas (modelo X40 e Y70) se utilizan en diferentes aplicaciones, desde el viñedo a la hortaliza.	Spading machines (models X40 and Y70) are also used in several applications, from vineyards to vegetable gardens.