ayni

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Evento donde se explica acerca de la hoja de coca, ritualidad andina, la chakana y sus preceptos y el trabajo andino que es el ayni.	Event which explains about the coca leaf, Andean rituals, the chakana and its precepts and work is ayni Andean.
Lo que nosotros hacemos es que, como ellos son nuestros mayores, les retribuimos en ayni, nos mink'amos porque la Pachamama nos da el fruto.16 16.	What we do is, because they are our elders, we reward them with ayni, we mink'a because the Pachamama gives us her fruits.16 16.
Asimismo, mantienen el yanapacuy (división intrafamiliar del trabajo), el ayni (trabajo recíproco) y la minka, tinkan (el pago a la tierra y al agua), el conocimiento y uso de plantas medicinales.	Their traditions include yanapacuy (intra-family division of labour), ayni (reciprocal work); minka, tinkan (payments to the earth and water) and knowledge about the use of medicinal plants.
El ayni, como forma de trabajo colectivo solidario, tiene en la actualidad un valor importante en las comunidades indígenas andinas, en las cuales se utiliza como una estrategia de sobrevivencia y de cohesión cultural entre las familias indígenas.	The ayni, as a way of collective work, had at present an important value in indigenous Andean communities. This team work is used as a survival strategy and cultural unity between indigenous families.
El concepto se puede interpreter como un nexo, compromiso o regla entre los humanos y la Pachamama (Madre Tierra) para trabajar conjuntamente en la satisfacción de sus necesidades a través del ayni (reciprocidad) (Lajo, 2010: p. 3).	The concept can be thought of as a link, rule, compromise or contract between humans and pachamama (mother earth) to work together to satisfy their needs through ayni (reciprocity) (Lajo, 2010: p. 3).
AYNI significa en quechua reciprocidad, solidaridad y trabajo mancomunado.	AYNI is a Quechua term that means reciprocity, solidarity and collaboration.
Ayni. Mutualidad, sistema de servicios mutuos.	Ayni. Mutuality, mutual services system.
Una buena demostración de AYNI ~ un precepto Inca de compartir y cuidarse unos a otros.	A good demonstration of AYNI ~ an Inca precept of sharing and caring for one another.
Quizás el concepto andino de reciprocidad (Ayni) que es parte de una sabiduría mucho más compleja nos pueda orientar.	Perhaps the Andean concept of RECIPROCITY (Ayni) (part of a much more complex wisdom) can guide us.
Inspirados por la cosmovisión andina, somos creyentes del poder del Ayni como concepto universal de reciprocidad.	We are inspired in the Andean Cosmo Vision and we believed in the Ayni power as universal concept of reciprocity.
Al superar el paso Anzob, nos encontramos en la pequeña ciudad de Ayni, ubicada a las orillas del poderoso río Zeravshan.	Travelling further down the road we get to the small town of Ayni perched on the bank of the powerful Zarafshan River.
Ayni es una plataforma que conecta a personas que quieren reciclar productos electrónicos con las que están en el mercado de la electrónica (o sus partes).	Ayni, is a platform which matches individuals who want to recycle electronic products, with those in the market for the electronics (or parts).
Entre los proyectos más novedosos, están Luna Austral, cuyos vinos los elabora el reconocido asesor en biodinamia Álvaro Espinosa, y Chakana, con su vino Ayni.	Among the most innovative projects are Luna Austral, whose wines are made by renowned consultant of biodynamics, Alvaro Espinosa, and Chakana, with its wine Ayni.
Nuna Ayni es un destacado complejo de departamentos que ofrece servicios de calidad orientados a satisfacer las necesidades de quienes buscan una alternativa a los alojamientos tradicionales.	Nuna Ayni is a distinguished apartments complex that offers quality services designed to meet the needs of those who seek an alternative to traditional lodging.
Allí, la ley del Ayni o ley de la reciprocidad prevalece por sobre las relaciones económicas y sociales basadas en la privatización del recurso productivo y del territorio.	There, the Ayni law or reciprocity law prevails over economic and social relations based on the privatization of productive resources and territory.
Del pueblo Ayni giramos hacia la cordillera Zeravshan y vamos aguas arriba del río Fandarya, poco a poco ganando la altura del paso Anzob (3373m).	At the town of Ayni we shall turn towards the Zarafshan Range and go up the Fandarya River, gradually gaining height as we climb the Anzob Pass (3,373m).
De algún modo representan la nueva cara de San Carlos, con su paladar carnoso y refrescante, como sucede con Zuccardi Aluvional Malbec 2012, Achával Ferrer Finca Altamira 2012 y Chakana Ayni Malbec 2015.	They represent the new face of San Carlos, with their fleshy, refreshing palate, like Zuccardi Aluvional Malbec 2012, Achával Ferrer Finca Altamira 2012 and Chakana Ayni Malbec 2015.
En el Ayni unos miembros de la comunidad apoyan a otros miembros y a cambio estos les retribuyen apoyándolos durante la siembra, la cosecha o de otra forma.	In the Ayni some members of the community support others and in return the latter repay this with support to the former during the seeding, the harvest or in some other way.
Ayni entonces consume (y presenta) estos datos para educar a los usuarios sobre el impacto de reciclar (o no reciclar), comparando el proceso del relleno sanitario con el agua que consume la familia ecuatoriana típica.	Ayni then consumes (and presents) this data to educate users on impact of recycling (or not recycling) by comparing the landfill process to water consumed by the typical Ecuadorian family.
Nuna Ayni se encuentra en una inmejorable ubicación en la zona céntrica de Alta Gracia, Provincia Córdoba, a tan solo media cuadra de la arteria principal de la ciudad y a 350 metros del casco histórico.	Nuna Ayni is located in an unbeatable location in the downtown area of Alta Gracia, Cordoba Province, just a half block from the main street of the city and 350 meters from the historic center.