Aymara

The movement was promoted by another character, el aymara Valentín Mejillones.	El movimiento fue promovido por otro personaje, el aymara Valentín Mejillones.
The movement was promoted by another character, the aymara Valentin Mejillones.	El movimiento fue promovido por otro personaje, el aymara Valentín Mejillones.
Keywords: Tarapacá; Chile; aymara language; sociolinguistic characterization.	Keywords: Tarapacá; Chile; lengua aymara; caracterización sociolingüística.
Sampaya is an aymara community that conserves its customs and traditions from ancient times.	Sampaya es una comunidad aymara que conserva sus costumbres y tradiciones desde tiempos antiguos.
Palabras clave: Colchane; Pisiga; aymara; transportation; economy.	Palabras clave: Colchane; Pisiga; aymara; transportes; economía.
The book offers textual phrases from those encounters with translations of the aymara Castilian.	El libro ofrece frases textuales de aquellos encuentros con traducciones del aymara al castellano.
The quenacho is from quechua and/or aymara origin.	El Quenacho es un aerófono de origen quechua y/o aymara, perteneciente a la familia de las Quenas.
The current aymara population has the skill to make constructions of totora on Lake Titicaca bedding.	La actual población aymara posee la destreza para hacer construcciones de totora en el lecho del lago Titicaca.
Nevertheless, the aymara were for a while under a special consideration, owing to their indomitable and rebel character.	Aunque los aymaras estuvieron por un tiempo bajo una consideración especial, debido a su carácter indómito y rebelde.
Anciently known Taypikala that in aymara language it means Stone of the Center or Capital of a group of Peoples.	Antiguamente llamado Taypikala que en lengua aymara significa Piedra del Centro o Capital de un grupo de Pueblos.
Meaning your house in aymara, this is indeed a comfortable and good-value hotel, applauded for its breakfasts.	Hotel Utama significa tu casa en aymara, este es un hotel confortable y a buen precio, aplaudido por sus desayunos.
In these pieces I have resignified the textile iconography of the aymara, anasazi, inca, maya, nazca, mapuche, tehuelche people.	En estas pinturas he resignificado la iconografía textil de los pueblos aymara, anasazi, inca, maya, nazca, mapuche, tehuelche.
Contrary to quechua music (from the inca civilisation), aymara music (from the Tihuanaco civilisation) does not comprise any singing.	A diferencia de la música quechua (civilización inca), la música aymará (civilización de Tihuanaco) no esta acompañada de cantos.
It is believed that the origin of the name can be mapundugum, quechua or aymara languages, but has not yet been determined with certainty.	Se cree que el origen del nombre puede estar en las lenguas mapundugum, quechua o aimara, pero tadoavía no ha sido determinado con certeza.
Its inhabitants are aymara and quechua and coexist with the Kallawaya communities that preserved almost unchanged its ways of life and their ancestral traditions.	Sus habitantes son de origen aymara y quechua y conviven con las comunidades Kallawayas que conservan casi inalterados sus modos de vida y las tradiciones ancestrales.
The Council of Trento established and decided that four indigenous languages could be used: the natuhual, the Quechua, the Guarani and the aymara.	Fue el Concilio de Trento quien lo estableció y decidió que serían cuatro las lenguas indígenas utilizadas: el natuhual, el quechua, el guaraní y el aymara.
It is said that the Alliance overlooks the aboriginal cultures and their languages, such as quechua and aymara, by defining itself by its use of Spanish and Portuguese.	Se dice que la Alianza menosprecia las culturas aborígenes y sus lenguas, como el quechua o el aymara, al definirse por su uso del español y el portugués.
From Laguna Chiar Khota (Laguna Negra aymara) to the south, its summit just behind the Tarija is discovered (which necessarily must rise when we move into the Little Alpamayo).	Desde la Laguna Chiar Khota (Laguna Negra en aymara) hacia el sur, su cumbre apenas se descubre detrás del Tarija (que debe ascenderse necesariamente cuando vamos hacia el Pequeño Alpamayo).
It is in fact constructions of totora that sit in the bed of the Lake, and its inhabitants are aymara origin–el último urus falleció en la década de 1950.	Se trata en realidad de construcciones de totora que se asientan en el lecho del lago, y sus pobladores son de origen aymara – el último urus falleció en la década de 1950.
The walls, the floors, the furnishings and the entire structure of the hotel are completely made of salt!. Its rooms are decorated with elements of the astrology aymara carved on salt!.	Los pisos, paredes y muebles del hotel están construidos enteramente con sal, sus dormitorios están decorados con arquetipos de la astrologia aymara decorados y tallados en sal.