ayllu

Switch to English results

Administrativamente tenía por unidad básica el ayllu, agrupación de 10 familias.	Administratively he had for basic unit the ayllu, group of 10 families.
Cada línea de las altas esferas que pertenecen a un ayllu particular.	Each line of sacrificial sites belonging to a particular ayllu.
Uno de los ejemplos es el ayllu, un modelo adoptado por el imperio inca.	One example is the ayllu, a model adopted by the Inca Empire.
Los lugareños viven y trabajan la tierra mediante el ayllu, un tradicional sistema de reciprocidad.	Local people live and work the land by ayllu, a traditional system of reciprocity.
Los indios de la costa y las tierras altas vivían en pequeñas aldeas agrícolas (ayllu) gobernados por jefes hereditarios.	The coastal and highland Indians lived in small farming villages (ayllu) ruled by hereditary chiefs.
Ello explica que el complejo mejor conservado sea el de Catarpe, pues se ubica en el ayllu más alejado del pueblo.	This explains why the best conserved complex be Catarpe as it is located in the ayllu farthest from town.
Cada ayllu tenía un jefe que distribuía las tierras que les servían para alimentarse y que organizaba los trabajos colectivos.	Each ayllu had a head who divided the lands, which they used to feed themselves, and organized group work.
La subversión indígena tiene como institución subyacente al ayllu, a la comunidad, que hace de estructurante de las movilizaciones.	The indigenous subversion has as behind institution the ayllu, the community, which works as the main column of the mobilizations.
Excursión clásica y liviana para conocer una bellísima parte del oasis, el ayllu de Quitor y su famoso monumento arqueológico: el Pukará.	Classic and soft excursion to know a owe-inspiring part of the oasis: the Quitor ayllu and its famous archeological monument: the Pukará.
El origen de esta danza se vincula, por ejemplo al relato mítico del ayllu kyllawa desterrado por el mallku Inti Willka.	The origin of this dance is linked for instance, the mythical story of the 'ayllu kyllawa, out landed by the mallku Inti Willka'.
En algunos casos, el ayllu se ha reconstituido en las zonas donde se había dejado de existir después de la ley de participación popular de 1994.	In some cases, the ayllu has been reconstituted in areas where it had ceased to exist after the law of popular participation of 1994.
Puedes acceder desde el ayllu de Poconche hacia el sur, hasta llegar a un árbol (algarrobo) en el medio de la nada donde se toma la ruta hacia la laguna.	You can access from the ayllu of Poconche to the south, until you reach a tree (algarrobo) in the middle of nowhere where you take the route to the lagoon.
La férrea resistencia del movimiento cocalero, se explica en parte, por la organización flexible que practica, basándose en tradiciones comunitarias horizontalistas del ayllu y el ayni de perspectiva autogestionaría.	The iron resistance of the cocaleros movement, is partly explained by the flexible organization it practices, being based on horizontal communitarian traditions of the ayllu and ayni, which have a self-managing tradition.
Túnel: Con una duración de 5 horas este paseo te lleva por el ayllu de Quitor, hacia el Valle de Catarpe, luego se asciende por el antiguo camino a Calama hasta llegar al túnel.	Tunnel: With a duration of 5 hours this walk takes you through the ayllu of Quitor, to the Catarpe Valley, then ascends the old road to Calama until you reach the tunnel.
La parcela es una sayaña, un tipo de propiedad aymara que relaciona intereses colectivos (del ayllu) con intereses familiares, quienes la han ocupado, trabajado y realizado los rituales correspondientes durante generaciones.	The plot is a sayaña, a type of Aymara property that relates (the ayllu's) collective interests with the interests of families, who have occupied and worked it, as well as performed the corresponding rituals in it for years.
La unidad social básica del Imperio Inca fue una orden cognaticio, terrateniente y grupo familiar esencialmente endogm (ayllu), que adoraban un ancestro común, y en forma modificada todavía tiene una gran importancia entre los indígenas andinos.	The basic social unit of the Inca Empire was a COGNATE, land ownership and essentially endogm family group (ayllu), who worshiped a common ancestor, which in modified form still of great importance among Andean Indians.
Desde 2004 ha iniciado, también, un trabajo artesanal con el ayllu Calcha y el Ayllu Tinkipaya, ambos pertenecientes al Departamento de Potosí, además de un desarrollo turístico artesanal con comunidades en torno al Salar de Uyuni.	More recently, in 2004, ASUR began artisan development with the Ayllu Calcha and the Ayllu Tinkipaya, as well as artisan tourism development in the communities around the Salar de Uyuni, all located in the Department of Potosi.
También apreciará el Valle Sagrado y la comunidad Racchi Ayllu.	You will also see the Sacred Valley and Racchi Ayllu community.
Regreso a San Pedro por el Ayllu de Séquitor.	Return to San Pedro through the Séquitor Ayllu.
Representa la organización socioeconómica y política del Tawantinsuyu conformado por los distintos Ayllu.	It represents the socio-economic and political organization of Tawantisuyu made up by the different Ayllu.