avocación

Translator
Examples

Aquí también el Parlamento ha de aferrarse a su derecho de avocación.	Here, too, Parliament must hold fast to its right of callback.
¿Qué hacer con el derecho de avocación en el procedimiento Lamfalussy?	What should we do about the power of retrieval in the Lamfalussy procedure?
Le di a ese juez con un auto de avocación.	I hit that judge... I hit him with a writ of certiorari.
La Corte Suprema de los Estados Unidos denegó la avocación en ambos casos en 1978.	The United States Supreme Court denied certiorari in both cases in 1978.
La Corte Suprema de los Estados Unidos rechazó una petición de avocación en junio de 2002.	The United States Supreme Court denied a petition fro a writ of certiorari in June 2002.
Si este Parlamento ha de tener un derecho de avocación, necesitamos medidas para aplicar este derecho en el nivel 2.	Should this Parliament have a call-back right, we will require measures for implementing this right at level 2.
Por último, el 15 de noviembre de 1999, la Corte Suprema de los Estados Unidos denegó al Sr. Garza un auto de avocación de esta decisión.	Finally, on November 15, 1999, the U.S. Supreme Court denied Mr. Garza certiorari review of this decision.
Esta solicitud fue negada por el Máximo Tribunal de Justicia de Venezuela aduciendo que la avocación podría causar lesión de derechos fundamentales[15].	This petition was denied by the Supreme Court, on the grounds that the transfer could harm fundamental rights. [15]
Desde luego, es importante ponernos de acuerdo cuanto antes acerca del legítimo derecho de avocación del Parlamento Europeo, que la Comisión respalda.	Of course it is important to agree as soon as possible on the European Parliament’s legitimate right of call-back, which the Commission supports.
Se conoce de los casos casi exclusivamente por vía de avocación, un proceso que da a la discreción del tribunal para decidir qué casos oír.	It hears cases almost exclusively by way of certiorari, a process which gives the court discretion to decide which cases to hear.
Hoy ha habido un punto de divergencia formal que deberemos abordar en el ámbito que hemos establecido, es decir, el que se define como avocación.	Today there was one point of formal divergence that we should discuss in the area we have described, which is the procedure termed 'call-back' .
El litigio culminó en la petición de un auto de avocación ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, que fue rechazada el 16 de abril de 2007.	This litigation culminated in a petition for writ of certiorari to the United States Supreme Court which was dismissed on April 16, 2007.
La Corte Suprema de los Estados Unidos rehusó la moción de avocación pero dos de sus Magistrados, Marshall y Brennan, disidieron.	The United States Supreme Court denied Mr. Andrew's motion for certiorari. However, two of the Justices, Marshall and Brennan in the Supreme Court dissented.
Hoy estamos dispuestos a renunciar al mecanismo de avocación y a ceder ante la Comisión y al Consejo para adoptar este texto en primera lectura.	Today, we are prepared to give up the call-back mechanism and to yield to the Commission and the Council in order to adopt this text at first reading.
No hace falta decir que, cuando se introduce una nueva norma sobre comitología, también es necesario aplicar el derecho de avocación a este tipo de normas de contabilidad.	Needless to say, if and when a new regulation on comitology is introduced, the call-back right will also need to apply to accountancy standards of this kind.
En octubre de 1999 el Sr. Sankofa presentó una petición de avocación ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, que fue denegada el 10 de mayo de 2000.	In October 1999, Mr. Sankofa submitted a petition for a writ of certiorari to the U.S. Supreme Court, which was subsequently denied on May 1, 2000.
Nosotros tenemos que redactar la legislación marco y delegar los detalles en la Comisión y en los expertos, pero eso solo puede hacerse si el Parlamento tiene derecho de avocación.	We must draft framework legislation and delegate the details to the Commission and the experts, but that can only be done provided that Parliament has the call-back right.
Decidió, en primer lugar, reanudar los debates en el Consejo sobre el sistema de comitología para dotar al Parlamento de los mismos derechos de control y avocación que el Consejo.	It agreed, firstly, to reopen Council discussions on the comitology system in order to give Parliament the same rights of scrutiny and call-back as the Council.
Creo firmemente que, como autoridad legislativa, el Parlamento Europeo tiene que continuar desempeñando un papel tanto en la fijación de las prioridades como a través de un mecanismo de avocación.	I firmly believe that, as the legislative authority, the European Parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.
Después de ser sentenciado por el Estado de Utah, apeló ante la Corte Suprema de Utah y ante la Corte Suprema de los Estados Unidos mediante auto de avocación.	After his sentencing by the State of Utah he appealed to the Utah Supreme Court and to the United States Supreme Court by writ of certiorari.