avistar

La noche era muy cerrada y por un momento dudé de que me avistaran a mí.	The night was dark and for a moment I doubted that they had sighted me.
A las 11:40 el capitán del Dorsetshire ordenó el abandono de las tareas de rescate después de que los ojeadores avistaran lo que creyeron era un submarino alemán.	At 11:40, Dorsetshire ' s captain ordered the rescue effort abandoned after lookouts spotted what they thought was a U-boat.
Todo ello sin que se avistaran modificaciones substanciales en cuanto a la presencia de mujeres en las próximas elecciones de marzo del 97, dado que aún están poco presentes en las planillas de candidatas.	Yet there has been no sight of any substantial modifications in terms of the presence of women in the coming March 1997 elections, where thus far they are not very present on the lists of candidates.
A mediados de la década de 1970, el Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos (NWS) incrementó sus esfuerzos para entrenar individuos que avistaran tormentas e identificaran sus características principales, como fuerte granizo, vientos devastadores y tornados, así como el daño que causan.	In the mid-1970s, the U.S. National Weather Service (NWS) increased its efforts to train storm spotters to spot key features of storms which indicate severe hail, damaging winds, and tornadoes, as well as damage itself and flash flooding.
Más allá de la prominencia que formaba la ensenada y que protegía al Sparrow de cualquier velero que pasara, el río se curvaba y se retorcía en un curso siempre cambiante durante setenta millas, antes de que se avistaran los alrededores de Filadelfia.	Beyond the jutting point which made the cove and protected Sparrow from any passing vessels the river curved and twisted in an ever changing concourse, with a full seventy miles before you could sight the outskirts of Philadelphia?