avistar

Es muy similar a los ovni que se avistan hoy en día.	This is very similar to UFOs that are reported now.
Los mosquitos localizan bloodhosts por el olor, los avistan y los calientan.	Mosquitoes locate bloodhosts by scent, sight and heat.
También se avistan espléndidamente los valles del Barranco de los Lucas y del Río Nacimiento.	Also see splendid valleys of the Lucas and Barranco del Río Nacimiento.
Se puede estacionar en el famoso mirador Cruz del Cóndor, donde se avistan estas aves.	You can park at the famous Cruz del Cóndor viewpoint, where these birds are sighted.
Según la época del año, también se avistan mantas, tiburones ballenas, delfines y tortugas.	Depending on the season, manta rays, whale sharks, dolphins or sea turtles can also be seen.
Los osos se avistan con frecuencia en la ciudad así como alces, dall ovejas y cabras de montaña.	Bears are frequently sighted in the city as well as moose, dall sheep, and mountain goats.
En las excursiones por el Canal Beagle se avistan lobos marinos, pingüinos de Magallanes y cormoranes.	You can also sail along the Beagle channel for sighting sea wolves, penguins and cormorans.
También según temporada, se avistan delfines comunes, delfines moteados, cachalotes, rorcuales e incluso tortugas marinas.	Depending on the season, it is also possible to see common dolphins, spotted dolphins, spermwhales, fin whales and even sea tourtles.
De la orilla de la costa se avistan los barcos que llevan el aceite producido en la llanura de Mattinata hacia Manfredonia.	Boats carrying the oil produced in the Mattinata plain to Manfredonia can be spotted from the shoreline.
En lugar de esto, como saldo de la votación se avistan negros nubarrones de tormenta para la isla caribeña.	Instead, the vote left the outlook for the Caribbean island as cloudy as a stormy sky.
Después de relacionar su cuento a familiares y amigos, rumores comenzaron a esparcirse por toda la ciudad: se avistan ovnis, extraterrestres fueron capturados.	After relating their tale to family and friends, rumors began to spread throughout the city: UFOs were sighted, aliens were captured.
Háganse un selfie a las puertas de la famosa casa y vean si avistan el helicóptero del Presidente acercarse volando.	Snap a selfie outside the gates of the famous house and see if you can spot the President's helicopter flying into the grounds.
Las primeras casas que se avistan por el camino principal pertenecen a la familia Menéndez Behety y son usadas para recibir a los huéspedes.	The first houses spotted along the main road belong to the Menéndez Behety family and they are used to welcome guests.
Cruceros en catamarán por el Canal Beagle donde se avistan lobos marinos, pingüinos de Magallanes, cormoranes y otras aves marinas.	Sail cruises through the Beagle Cannal can be taken where you will have the chance to see sea dogs, Magallanes penguins, carmorans and other sea birds.
Los hombres de hoy y de mañana tienen necesidad de este entusiasmo para afrontar y superar los desafíos cruciales que se avistan en el horizonte.	People of today and tomorrow need this enthusiasm if they are to meet and master the crucial challenges which stand before us.
Hacia el oeste, las escarpas exhiben tonos ocres, muy cálidos, y se avistan ya las formaciones rocosas que configuran Ponta da Piedade.	To the west, the cliffs display very warm ochre colours and it is already possible to see the rock formations that are part of the headland of Ponta da Piedade.
Visitamos los cerros de Mavicure, en el río Inírida, enormes íconos del Guanía, desde los cuales se avistan los extensos llanos orientales hasta Venezuela.	We visited the hills of Mavicure, near the Inirida River, enormous treasures of the Guania, from which you could see the vast eastern plains all the way to Venezuela.
En el cruce clandestino del Suchiate no se avistan autoridades, pero el balsero Ruiz aclara que tras la aparente anarquía subsisten ciertas normas y abusos.	At the clandestine border crossing on the Suchiate, there was no sign of the authorities, but Ruiz, the ferryman, explained that certain norms and abuses exist behind the apparent anarchy.
Estamos emocionadas con lo que hemos hecho hasta ahora como organización y en servicio del fandom, y estamos excitadas por las posibilidades que se avistan a la vuelta de la esquina.	We're excited about what we've done so far as an organization and in service of fandom, and we're exhilarated by the possibilities that are just around the corner.
La posibilidad de detectar con prontitud las depresiones tropicales es especialmente importante para aumentar los tiempos de alerta en regiones como el Golfo de México, en donde los huracanes se avistan en pocos días.	Being able to detect tropical depressions early is especially important in increasing warning times in regions like the Gulf of Mexico, where hurricanes make landfall within a few days.