averiguación

inquiry

Cada averiguación de crédito puede reducir su puntaje en cinco puntos.	Each credit inquiry can lower your score by five points.
No puedes culparme por hacer una simple averiguación de antecedentes.	You can't blame me for doing a simple background check.
Por otro lado, deberías hacer una averiguación completa de identidad.	On the other hand, you should do a full identity check.
Allí se deposita la esencia del placer de la averiguación.	There there settles the essence of the pleasure of the inquiry.
Los peticionarios relatan que fue iniciada una averiguación policial (Inquérito Policial No.	The petitioners report that a police investigation (Inquérito Policial No.
Otras fallas ocurridas durante la averiguación contribuyeron a la suspensión.	Other shortcomings that emerged in the investigation contributed to its suspension.
En consecuencia, la invocación del recurso de averiguación no debería ser necesaria.	Accordingly, invocation of the remedy of averiguación would not be necessary.
Asimismo, que el Ministerio Público Militar inició la averiguación previa No 332M/04/94.	Likewise, that the Military Public Ministry began preliminary inquiry No. 332M/04/94.
¿Qué tiene esto que ver con la averiguación de antecedentes?	What does any of this have to do with background checks?
Sí, además hice una averiguación de antecedentes más profunda sobre él.	Yeah, and I ran a deeper background check on him.
De ellos no hay más rastro en la averiguación.	There is no further detail of them in the file.
Esta averiguación previa fue archivada el 8 de abril de 1995.	This preliminary inquiry was closed on April 8, 1995.
En consecuencia se instauró una averiguación policial (Inquérito Policial No.	A police investigation was therefore opened (Inquérito Policial No.
Supongo que puedo hacer alguna averiguación, a ver qué encuentro.	Guess I can do a little poking around, see what I can find.
El litigio se encuentra en la etapa de averiguación.	That litigation is in the discovery phase.
Señor Hallam, se ha procedido a la averiguación y los resultados son claros.	Mr Hallam, the inquiry has been held and the results are clear.
Dicho trámite dio origen a la averiguación previa SC/34/2000/IV/I/E.	This filing led to preliminary investigation SC/34/2000/IV/I/E.
Además, el Estado argumentó que los peticionarios debieron haber invocado el recurso de averiguación.	Further, the State argued that the petitioners should have invoked the recourse of averiguación.
Se realizó una audiencia de averiguación en que 50 testigos, incluidos afganis, dieron testimonio.	There was an inquiry in which 50 witnesses, including Afghans, testified.
Envíe el formulario inicial de averiguación de dificultades económicas a la Fundación Ida C. Koran.	Submit initial inquiry form to the Ida C. Koran Trust.