aventajarse

to get ahead

Vi a mucha gente deshonesta tratando de aventajarse de el.	I saw many people who tried to exploit him.
Como un ejemplo de publicada hipocresía, esto apenas puede aventajarse incluso en la política.	As an example of published hypocrisy this can hardly be excelled even in politics.
Cada uno de nosotros resulta ser un producto o también más productos para aventajarse en el concepto de abundancia.	Everyone becomes a product or even more than one to take advantage of the concept of abundance.
Pero así es la mentalidad: sacar toda la plata que puedas, aventajarse a otros de la forma que puedas.	But that's the mentality: make as much money as you can, get over on other people any way you can.
La patronal y los gobiernos capitalistas pueden aumentar sus políticas anti-extranjeros, mientras utilizan la competencia entre los trabajadores de diferentes países para aventajarse más sobre todos nosotros.	The bosses and the capitalist governments can more easily beef up anti-foreigner policies, while using competition between workers of different countries to take more advantage of all of us.
O sea, la idea de que tú tienes que sacar tu propia tajada y aventajarse a otros es una idea que pesa mucho en las personas.	In other words, the idea that you should get yours, and get over on other people, is an idea that has a lot of influence on people.
Así, el propietario de un negocio de restauración puede aventajarse de esta tecnología y mostrar anuncios a aquellas personas que se encuentran en el área de influencia del local.	A) Yes, the owner of a catering business can take advantage of this technology and display ads those who are in the area of influence of the local.
Los capitalistas contendientes tienen una compulsión de salir al mundo en búsqueda de mercados nuevos y más rentables para sus inversiones y aventajarse a sus rivales que pretenden hacer lo mismo.	Competing capitalists are driven to go out into the world and find new and more profitable outlets for investment, and to beat out their rivals who aim to do the same.
La compañía ha comenzado sus operaciones para estimulación por fractura de 22 fases en el pozo anteriormente perforado Nickel Hill 36-3H (99,4% de interés) para aventajarse de las reducciones de costes de los servicios petrolíferos.	The Company has begun field operations to fracture stimulate 22 stages in the previously drilled Nickel Hill 36-3H (99.4% interest) to take advantage of the cost reductions in oilfield services.
Como parte de su alianza, Baseline Telematics y CGI continuarán trabajando juntos para desarrollar soluciones para los aseguradores que les permitan aventajarse estratégica y tácticamente del mundo cada vez más interconectado de cosas y personas.	As part of their alliance, Baseline Telematics and CGI will continue to work together to develop solutions for insurers that allow them to strategically and tactically take advantage of the increasingly interconnected world of things and people.
Aquí la organización anfitriona puede presentarse a si misma y su estructura organizativa en detalle y todos los miembros pueden aventajarse de la presencia de los socios participantes y de sus conocimientos, que será compartida en talleres y sesiones.	Here the hosting organisation can present itself and it's organisational structure in detail and all staff members can profit from the participating partners and their knowledge, which will be shared in workshops and sessions.
Al mismo tiempo, los capitalistas se ven compelidos a competir entre sí —a expandirse y aventajarse a otros, o salir arruinados— por lo que se ven compelidos a explotar más y más despiadadamente a aquellos que emplean.	At the same time, capitalists are forced to compete with each other—to expand and beat each other out, or be driven under—so they are driven to more and more ruthlessly exploit those they employ.
El capitalismo es un sistema en que se lleva a cabo la producción y la distribución de las necesidades materiales para la vida mediante la competencia despiadada entre capitalistas particulares o grupos de capitalistas que constantemente pelean por aventajarse a los demás rivales.	Capitalism is a system in which the production and distribution of the necessities of life is carried on through cutthroat competition between individual capitalists or groups of capitalists constantly trying to gain advantage over other competitors.
Debido a todo eso, este sistema tiene una compulsión despiadada e incesante de aventajarse a la competencia y aplastarla — por el control de naciones enteras, por regiones del mundo y por los recursos naturales que alimentan las operaciones del sistema.	Because of all this, there is a ruthless and never-ceasing compulsion of this system to win out and drive under competitors—for control of whole nations, regions of the world, and natural resources that fuel the system's operations.
BusinessWeek ha indicado que todas las compañías de los ranking de este año se caracterizan por su capacidad de tener éxito y aventajarse de las oportunidades de crecimiento en los mercados emergentes y su capacidad para diversificarse en los mercados nuevos y existentes.	BusinessWeek notes that all of the companies in this year's rankings distinguish themselves by their ability to successfully take advantage of growth opportunities in emerging markets and an ability to diversify into new and existing markets.
No por eso, no porque pueden salirse con la suya, pero sí porque de eso dispones, si tienes el modo de pensar que dice que la idea es sacar la mayor tajada que puedes al aventajarse a los demás.	Not because they can get away with it, but because that's what is available to you, if you have the way of thinking that the idea is to get as much as you can get by getting over on other people.
Se encuentra prohibido por la ley que una persona solicite una orden de protección en contra de su cónyuge o ex cónyuge con objeto de acosar, intimidar, aventajarse o limitar al otro padre del hijo, para obtener derechos de visitación en trámites de divorcio o separación.	It is against the law for anyone to file for a protective order against a spouse or ex-spouse for the purpose of harassment, intimidation, or to gain an advantage or limit the other parent's child visitation rights in divorce or separation proceedings.
Esto quiere decir que cada uno de ellos tiene que aventajarse a sus competidores o resultar en la quiebra.	This means each of them has to beat their competitors or be driven under.
Cada uno tiene que seguir luchando para aventajarse a sus competidores o salir aplastado, y tiene que abaratar costos constantemente con el fin de seguir a flote.	Each one has to keep fighting to outdo their competitors or go under—and have to continually cheapen costs in order to stay alive.
Un hogar no será algo que se obtiene si para sobrevivir, usted es afortunado de aventajarse a un sistema que está en su contra que busca cualquier forma de joderte.	Homes won't be something you get into if you're lucky having to game a system set against you in every way just to get by.