aventajar a

to be ahead of

Creo que podemos aventajar a los griegos y lograr grandes cosas.	I think we can one-up the Greeks and achieve something.
En este campo las hispanas logran aventajar a sus pares varones.	In this field, Latinas manage to outperform their male counterparts.
Los restauradores pueden aventajar a sus rivales adoptando cambios antes de que estos se generalicen.	Restaurateurs can outdo their rivals by adopting changes before they become mainstream.
No creo que podamos aventajar a una explosión como esa si estamos tan cerca.	I don't think we could outmaneuver a blast like that if we're that close.
Hay cierto orgullo en la trasgresión de las normas y en aventajar a los demás.	There is a certain pride to transgress the norms and to outdo the others.
Ganó dos especiales y terminó segundo en las otras dos con su Toyota Yaris WRC para aventajar a Thierry Neuville en 4.5 segundos.	He won two special stages and finished second in the other two in his Toyota Yaris to lead Thierry Neuville by 4.5sec.
Uno de los atributos con el que los negocios con sede física pueden todavía aventajar a sus homólogos online es sin duda la ludificación de la experiencia.	One of the attributes with which businesses with physical headquarters can still outdo their online counterparts is certainly gamification experience.
A pesar de que era muy capaz de aventajar a ella, siempre, por la bondad de su corazón, vamos a ganar hastaella era mayor.	Although he was very capable of outrunning her, he always, out of the kindness of his heart, let her win until she was older.
Éste es el pasar de los virus destructivos alrededor de internados con el fin de aventajar a algún otro autor del virus y de destruir todos los datos sobre su máquina.	This is the passing of destructive viruses around the interned for the purpose of outdoing some other virus author and destroying all the data on your machine.
Los dos segundos puestos en Francia han sido suficientes para aventajar a Puy en 6 puntos en la clasificación general y conseguir así el único título offroad que le faltaba en su palmarés.	The two second places in France were enough to outdo Puy by 6 points in the overall standings and achieving the only offroad title that was missing from her résumé.
Aquellos para los que la salud mental es (como la buena forma física, el progreso en su carrera y los logros académicos) un nuevo punto de referencia, otro tema en el que aventajar a quienes les rodean.	Those for whom mental health is (like physical fitness, career progress, and academic achievements) a new benchmark, yet another area for them to outperform their peers.
Después de un revés debido al rápido avance del diesel en el mercado de automóviles, Honda cree que una variante de GNC le dará un producto competitivo para aventajar a las unidades diesel rivales como Hyundai Verna y Volkswagen Vento.	After a setback due to rapid dieselisation of car market, Honda feels that a CNG variant will give it a competitive product to take on diesel rivals like Hyundai Verna and Volkswagen Vento.
El éxito de una empresa depende directamente de su capacidad para aventajar a la competencia en el ámbito del software, es decir, desarrollar, implantar y gestionar nuevos programas con mayor rapidez y calidad que sus competidores.	The success of a company directly dependents on its ability to beat its competitors at the software level, i.e. to develop, deploy, and operate new software capabilities faster and with better quality than its competitors.
Había muchas expectativas ante el debut sobre tierra de los nuevos World Rally Cars en las montañas cerca de León, y Meeke [arriba] fue el mejor con su Citroën C3 WRC para aventajar a Sébastien Ogier en 20.9 segundos.	There was huge anticipation as the new-era World Rally Cars sampled gravel for the first time in the mountains near León, and Meeke [above] coped best in his Citroën C3 to lead Sébastien Ogier by 20.9sec.
¿Por qué no intentas aventajar a ese camión? A esta velocidad no llegaremos nunca.	Why don't you try to overtake that truck? At this pace, we'll never make it.
Pero cuando alguno lograba aventajar a la Reina, ella gritaba.	But when someone was about to beat the Queen, she shouted.
El noruego ganó tres especiales para aventajar a Hayden Paddon y Neuville.	The Norwegian won three stages to head Hayden Paddon and Neuville.
Haría todo lo posible para aventajar a esta empresa.	I would do whatever it takes to further advance this company.
¡Mientras corres por la selva podrás aventajar a tus amigos!	While you dash through the jungle you'll be able to outrun your friends!
Así que tienes que aventajar a la competencia.	So you gotta stand above the competition.