aventajar

Aubrndale había estado aventajando el juego, 4-2, después de cuatro entradas.	Auburndale had been leading the game, 4-2, after four innings.
Ves, yo he estado aventajando gente desde que tenía ocho.	You see, I've been outsmarting people since I was eight.
¿Está superando las expectativas de sus clientes y aventajando a la competencia?	Are you accelerating beyond the expectations of your customers and competition?
Canadá está aventajando 1-0 y el juego está en la parte alta de la cuarta entrada.	Canada is leading 1-0 and the game is in the top of the fourth inning.
La artista nos invita a olvidar el punto de vista único aventajando una desconcentración de la mirada.	The artist invites us to forget the sole point of view in benefit of a deconcentration of the sight.
El equipo de Canadá estuvo aventajando 2-0 cuando los árbitros llamaron el juego debido a tormenta, rayos y la lluvia.	Team Canada was leading 2-0 when the umpires called the game due to thunder and lightning and the rains.
Pareció que Sparks Haarlem estuvo forzando un quinto juego de Nuevo esta vez, cuando estuvo aventajando 3-1 cuando la sexta entrada comenzó.	It appeared Sparks Haarlem was forcing a fifth game again this time, as it was leading 3-1 when the sixth inning started.
Útiles periódicas ligeras podas para un porte más compacto y la eliminación de las inflorescencias en su aparición aventajando al follaje.	Useful are light periodical prunings for a more compact appearance and the elimination of the inflorescences upon their appearance to the benefit of the foliage.
Uno de los objetivos de los Estados Unidos con este proyecto es el de reforzar sus posiciones en la región aventajando a otras potencias imperialistas.	One of the objectives of the United States with this plan is to reinforce its positions in the region surpassing that of other imperialist powers.
La regla provee que un juego será declarado completo y terminado después de cinco entradas si un equipo está aventajando al otro por siete carreras o más.	The rule provides that a game will be declared complete and over after five innings if one team is leading the other by seven or more runs.
A través de vínculos personales, e la usura, del monopolio sobre el mercado, estos grandes mayoristas terminaban siempre aventajando a los pequeños productores campesinos, débilmente organizados y dispersos.	Through personal bonds, usury and oligopoly, these wholesalers took advantage of weak and scattered producers in order to reap sizable profits.
El equipo de Holanda luego escenificó un poderoso show, aventajando un triunfo convincente 14-1 y aumentando su record a 2-3, mientas le daba a las dominicanas su segunda pérdida.	The Dutch team then staged a powerful show, leading to a convincing 14-1 victory and increasing its record to 2-3, while handing the Dominicans their second loss.
Si bien se han realizado progresos sustanciales en el fortalecimiento de los servicios esenciales contra el SIDA en los países de bajos y medianos ingresos, la epidemia continúa aventajando a los esfuerzos de respuesta.	Although substantial progress has been made in scaling up essential AIDS services in low- and middle-income countries, the epidemic continues to outpace the response.
Kingi no había lanzado contra el Aussie Spirit en las rondas preliminares y su presencia tuvo un profundo afecto en la alineacíón que había acumulado 44 hits, aventajando así hacia las series finales.	Kingi had not thrown against Aussie Spirit in the preliminary rounds and her presence had a profound affect on the lineup that had accumulated over 44 hits leading into the finals series.
La inversión, incluida la inversión extranjera directa, ha aumentado rápidamente y, a pesar del considerable superávit presupuestario del Estado, está aventajando al ahorro, y ese desequilibrio se refleja en el déficit en cuenta corriente.	Investment, including foreign direct investment, had risen rapidly and, despite substantial government surpluses, was outstripping savings, with this imbalance reflected in a current account deficit.
La CEE certificó preliminarmente al popular Aníbal Acevedo Vilá como el candidato a la gobernación que más votos recibió, aventajando por unos 3,880 votos al novoprogresista Pedro Rosselló.	The SEC certified preliminarily that Popular Democratic candidate Anibal Acevedo Vila as the winner of the election with the most votes received, an advantage of some 3,880 votes over NPP candidate Pedro Rossello.
El juego tuvo alguna similitud al juego de Regina-Filipinas en donde Corea estuvo arriba 7-0 aventajando hacia la parte baja de la séptima pero Manitoba anotó tres veces y dejó a una corredora en base.	The game bore some resemblance to the Regina-Philippines game in that Korea was up 7-0 heading into the bottom of the seventh but Manitoba scored three times and left one runner on base.
Steven Palstermans, responsable de Rusia, CIS y Mongolia en SWIFT, en su introducción del congreso explicó a los delegados que, en términos de crecimiento del tráfico de SWIFT, Rusia sigue aventajando al resto del mundo.	Setting the scene, Steven Palstermans, Head of Russia, CIS and Mongolia, SWIFT, told delegates that in SWIFT traffic growth terms, Russia continues to out-perform the rest of the world.
Estos problemas son tanto más agudos cuanto que estos buques operan lejos de su base, lo que hace igualmente discriminatoria esta medida aventajando otras flotas cuyos puertos de matrícula están más próximos de las pesquerías.	These problems are all the more acute when these vessels operate far from base, which also makes this measure discriminatory by giving an advantage to other fleets the home ports of which are closer to the fishing areas.
Nuestra región se viene aventajando económicamente en los últimos años.	Our region has been improving in economic terms in the last few years.