avasallar

Juegos, canciones y comidas son las celebraciones que avasallan su breve estancia.	Games, songs and meals are crammed into his short stay.
Encendemos la TV, hojeamos revistas, navegamos en internet y nos avasallan con publicidad.	We turn on the TV, browse magazines, surf the internet and overwhelm us with publicity.
La movilización contra El Quimbo se dio en el marco de una ola de protestas contra proyectos hidroeléctricos en Colombia que avasallan los derechos de las comunidades locales.	The demonstration against El Quimbo dam took place as part of a wave of protests against hydroelectric projects in Colombia that are taking over the rights of local communities.
La Comisión está consciente de que hay ocasiones en las cuales los Presidentes mismos provocan crisis institucionales (por ejemplo, cuando, sin atribuciones para ello, clausuran el Congreso o avasallan la independencia del Poder Judicial).	The Commission is aware that there are occasions on which Presidents themselves precipitate institutional crises (for example, when, without authority they shut down Congress or undermine the independence of the Judiciary).
La intervención de la OTAN en Kosovo o el juicio de Pinochet, aparte de muchas otras posibles consideraciones, se justifican por esa necesidad de injerencia ante conductas o procesos que avasallan los derechos fundamentales de las personas, empezando por su derecho a la vida.	The NATO intervention in Kosovo or the trial of Pinochet is justified by this need to interfere where conduct or processes overpower people's fundamental rights, including the right to life.
Con la aparición de la industria comienzan a concentrarse los medios económicos en grupos predominantes y, la mayoría de los individuos, simples trabajadores, ven cómo se avasallan sus derechos y comienzan las reacciones, para lograr reivindicaciones sociales, económicas y culturales.	Industrialization brought the concentration of economic resources in the hands of the dominant few, while most people, simple workers, saw their rights being violated. This situation sparked numerous protests aimed at reclaiming their social, economic and cultural rights.
Las naciones militarizadas avasallan a sus vecinos.	Militarized nations steamroller their neighbors.