avasallar

to subjugate

Switch to English results

Y cuando la dignidad se avasalla la gente busca la manera de hacerse sentir.	And when dignity is enslaved, people look for a way to make themselves felt.
Tu esposa lo avasalla.	Because your wife won't leave him alone.
Es una persona muy inteligente, pero al mismo tiempo no avasalla al otro, sabe escuchar.	He is a very intelligent person, but at the same time does not oppress the other, he knows how to listen.
El pintor avasalla nuestra vista con un exceso de cuerpos en movimiento, frutas, diversas plantas, esculturas y mucha piel desnuda.	The painter overwhelms us visually with a surfeit of moving bodies, fruits, plants, sculptures and lots of exposed skin.
Él se avasalla a la estructura de la conducta que refleja la identidad y las necesidades de otras personas en vez de su propio.	He subjugates himself to a pattern of behavior reflecting the identity and needs of other people instead of his own.
Las aglomeraciones de las calles o los aeropuertos son representadas como una entidad irracional que por su gran número avasalla al ser humano aislado.	Crowds in streets and airports are represented as irrational entities which, due to their great numbers, intimidate the individual.
Y si es así, ¿por qué esta ola tan intensa de maldad que avasalla el mundo, invadiendo nuestros hogares a través de Internet y de la televisión?	If so, why is it that such an intense wave of evil overwhelms the world, invading our homes through internet and television?
En veces esa rabia sigue la esperanza de un cambio por los mismos caminos de siempre y se topa o con la desilusión que inmoviliza o con la fuerza arbitraria que avasalla.	At times this rage continues with hope for change by means of the usual paths and consequently comes into conflict with immobilizing despair or the tyranny of arbitrary power.
En veces esa rabia sigue la esperanza de un cambio por los mismos caminos de siempre, y se topa o con la desilusión que inmoviliza o con la fuerza arbitraria que avasalla.	Sometimes this rage is oriented toward hoping for change in the same paths and places as always, and it is there immobilized by disillusionment or trampled by an arbitrary force.
En verdad, somos atraídos por el magnetismo superior de Su Alma bendita, puro amor y bondad, que vibra en favor de todos nosotros, en este tiempo turbulento que avasalla la superficie terrena.	Indeed, it was the highest magnetism of His blessed, pure love and kindness Soul that attracted us vibrating in favor of all of us at this turbulent time that enslaves the terrestrial surface.
El fallo acoge el reclamo y ordena suspender los efectos de la Ley de Glaciares esgrimiendo, tal como lo adelantáramos en las sucesivas publicaciones efectuadas, que la misma no solo vulnera derechos de jerarquía constitucional sino que también avasalla la autonomía provincial de San Juan.	The Ruling sustains the claim and orders to suspend the effects of the Glacier Law arguing, as mentioned in previous publications, that the Glacier Law not only violates rights with constitutional supremacy, but also subjugates San Juan's provincial autonomy.
Avasalla a nuestros pueblos.	It is subjugating our peoples.
Pero esta mirada tan incisiva de Méndez Caratini nunca avasalla al sujeto, jamás viola su dignidad.	But this look so incisive Mendez Caratini never avasalla al sujeto, ever violates their dignity.
En consecuencia, si se lo avasalla o no se toman en cuenta sus fallos, se está atentando contra el Estado de Derecho.	Consequently, subordinating the judiciary or failing to heed its rulings are attacks on the rule of law.
El jefe siempre avasalla a los nuevos empleados.	Our boss always pushes new employees around.