avanzar

to advance

to move forward

Si tan solo la mente de los médicos avanzara también...	If only we could advance the thinking of the doctors.
Esta reserva se retiraría cuando la legislación avanzara en ese aspecto.	When legislation progressed in that area, the reservation would be withdrawn.
Por ejemplo, indique que le avanzara al men ú siguiente.	For instance, indicates that it will advance you to the next menu.
El FC Dallas logró neutralizar la ventaja antes de que el encuentro avanzara.	FC Dallas managed to neutralize the advantage before the meeting forward.
Lamento que el Consejo no avanzara lo suficiente hacia esos objetivos.	I regret that the Council did not make enough progress towards those goals.
Envió una serie de mensajeros para motivar a Burnside para que avanzara.	He sent a succession of couriers to motivate Burnside to move forward.
Si el proceso de paz avanzara efectivamente, la Ley podría liberalizarse aún más.	If the peace process indeed advanced, the Law might be further liberalized.
Yo estaba esperando que él avanzara.	And I was waiting for him to make the move.
Cerca de él, parece que el tiempo no avanzara.	Standing next to him time seems to stand still.
Vale, todos los días es como si avanzara un paso y diera cinco pasos atrás.	Okay, every day, it's one step forward, five steps back.
Yo estoy sospechando que ellos no querían que yo avanzara hacia los túneles.	I am guessing that they didn't want to go into the tunnels.
Sin embargo, los cabilderos del alcalde impidieron que la ley avanzara en Springfield.	But the Mayor's lobbyists stopped the bill from moving forward in Springfield.
Se debía obtener financiación suficiente para posibilitar que el programa de trabajo avanzara.	Sufficient funding should be raised to allow the programme of work to go forward.
Pensé que le había dicho que lo pusiera cómodo y que avanzara.	I thought I told you to make him comfortable and move on.
Insté a la Comisión a que avanzara en un espíritu de compromiso y avenencia.	I called on the Commission to move forward in a spirit of compromise and accommodation.
Al igual que otras delegaciones, hubiésemos preferido que este proceso avanzara con mayor rapidez.	Like other delegations, we would have liked this process to move forward more rapidly.
Y, para hacer que el caballo avanzara más rápido, pinchó al animal con el objeto.	And to make the horse go faster, he pricked the animal with the object.
Me dijeron que avanzara.	They told me to drive ahead.
Rusia estaba tratando de impedir que la OTAN avanzara más hacia el este hasta sus fronteras.	Russia was seeking to prevent NATO from advancing further east to its borders.
¿Por qué comenzaste a hacer todo lo posible para impedir que esto avanzara?	Why have you started to do everything you can to stop this thing from moving forward?