avanzar paso a paso

to inch

Hoy nos concentramos en avanzar paso a paso hacia ese objetivo que parece distante.	Today we focus on a step-by-step approach to that seemingly distant goal.
Llevamos funcionando más de cuarenta años con el método Monnet, un método genial, que consiste en avanzar paso a paso hacia una mayor integración, sin que dispongamos de una prueba definitiva de cuál pueda ser la meta final.	We have followed the inspired 'Monnet method' in the European Union for more than 40 years: a step-by-step approach towards further integration with no blueprint of the ultimate goal.
Pueden avanzar paso a paso en este conocimiento.	They may go forward, advancing step by step in this knowledge.
Aun así, tenemos que avanzar paso a paso.	Nonetheless, we can but proceed one step at a time.
Tenemos que avanzar paso a paso.	We have to move step by step.
De esta manera podremos avanzar paso a paso hacia una mayor integración europea.	In this way we can work towards further European integration step by step.
Los miembros subrayaron que era necesario avanzar paso a paso en el proceso de paz.	Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step.
Puedo avanzar paso a paso y llegar precisamente al punto de donde he partido.	I can go step by step and arrive at the very point from which I set out.
El Santo Padre comprende nuestras necesidades y nos ha explicado que será necesario avanzar paso a paso.	The Holy Father understands our needs and explained that it will be necessary to proceed one step at a time.
Tenemos que aprovechar las esferas en las que hay acuerdo y avanzar paso a paso, elemento tras elemento.	We need to build on areas of agreement step by step, block by block.
De conformidad con las conclusiones adoptadas por el Consejo en junio de 2002, la Unión pretende avanzar paso a paso.	In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 2002, the Union intends to proceed step by step.
Los depuradores convencionales permiten al usuario avanzar paso a paso la evolución de un cómputo, detenerse en puntos dados y examinar el contenido de las variables.	Conventional debuggers allow the user to step through the program computation, stop at given points and examine variable contents.
Las personas con autismo podrían destacar en aquellas tareas que requieren avanzar paso a paso, sin saltarse detalles que otros podrían pasar por alto, afirma Velasco.	Individuals with autism might excel at going step by step, without skipping details that others may miss, said Mr. Velasco.
Somos igualmente conscientes de los peligros de la armonización fiscal progresiva, cuyo objetivo es avanzar paso a paso por el camino hacia una Europa federal.	We are similarly aware of the dangers of progressive tax harmonisation, the aim of which is gradually to move along the path towards a federal Europe.
Puede mostrar lo mucho que puede tener éxito contra sus enemigos en este juego y avanzar paso a paso derribar los muros, y debe hacerlos ineficaces.	Can show how much can be successful against their enemies in this game and proceed step by step break down the walls, and must make them ineffective.
El camino que debemos seguir en este sentido es largo y también está claro que solamente podremos avanzar paso a paso.	The road we must follow in this regard is a long one, and it is clear as well that we can only move forward one step at a time.
Con la experiencia, y con todo lo que llevamos haciendo durante la temporada, pretendo avanzar paso a paso y llegar al Dakar 2016 al 100%.	With the experience of everything that we have done this season, I will be looking to make it to the Dakar 2016 at 100%.
El Presidente del GTEACLP, Luiz Machado (Brasil), abrió GTEACLP 1 y sostuvo que era necesario avanzar paso a paso con el objetivo de construir una base sólida para el acuerdo.	AWGLCA Chair Luiz Machado (Brazil) opened AWGLCA 1 and stated that it was necessary to advance step-by-step to build a solid basis for agreement.
Quiero subrayar además que la armonización solamente puede avanzar paso a paso, sobre todo cuando la correspondiente ganadería ha estado regulada por normas nacionales o regionales.	I would also like to stress that harmonisation can only progress gradually, particularly if the relevant livestock production has hitherto been governed predominantly by national or regional rules.
Necesitamos avanzar paso a paso en muchos apartados importantes, y me refiero en particular al sector del tráfico y del transporte, que el Sr. Jarzembowski ya ha mencionado.	We need to make step-by-step progress on many important files, and I refer in particular to the traffic and transport sector, which Mr Jarzembowski has already mentioned.