avant-gardes

avant-garde

The Russian avant-gardes always were overshadowed by constructivism.	Las vanguardias rusas siempre han sido eclipsadas por el constructivismo.
Its output is focused between 1915 and 1930, from Unamuno to the literary avant-gardes.	Su producción se concentra entre 1915 y 1930, desde Unamuno a las vanguardias literarias.
His stay there gave him the chance to come into direct contact with the artistic avant-gardes.	Aquella estancia le permitió entrar en contacto directo con las vanguardias artísticas.
There are as many avant-gardes nowadays as there are local identities or national / folk committees.	Hay tantas vanguardias hoy en día como identidades locales o comités nacionales / folklóricos.
Their constant travel to Paris make you know the different avant-gardes, that experience in their works.	Sus constantes desplazamientos a París le hacen conocer las distintas vanguardias, que experimenta en sus obras.
Program galeria: international galleries whose work understand the historical avant-gardes, modern art and contemporary art.	Programa galerías: Galerías internacionales cuya obra comprenda las vanguardias históricas, el arte moderno y el arte contemporáneo.
The avant-gardes explored all the roads, and traveled them all the way to exhaustion.	Las vanguardias exploraron todos los caminos, y los recorrieron hasta el final, hasta el agotamiento.
Following the poetic experimentation of the first historical avant-gardes, art reflects on its own discursive condition.	Enlazando con la experimentación poética de las primeras vanguardias históricas, el arte reflexiona sobre su propia condición discursiva.
His publications include a large number of titles on Galician avant-gardes, as well as several critical reviews and translations.	Tiene numerosos títulos publicados dedicados a las vanguardias gallegas, así como varias ediciones críticas y traducciones de libros.
His contact with the artistic avant-gardes of the moment, only known in Spain thanks to a few magazines, was vital to him.	El contacto con las vanguardias artísticas del momento, que en España solo se conocían a través de algunas revistas, fue vital.
Joan Rebull and the avant-gardes of the 1920s and the 1930s. Municipal Institute of Museums and Reading centre. Reus.	Juan Rebull y las vanguardias (años 20-30). Instituto Municipal de Museos y Centro de Lectura. Reus. 2006.
The avant-gardes of this discipline never suspected that years later their invention would have a resounding success, as it doesn't imply a usual routine.	Las vanguardias de esta disciplina nunca sospecharon que años más tarde su invento tendría un rotundo éxito, ya que no implican una rutina habitual.
The work of the artists exhibited will we given a context by the Raul Naon archive through documentation related to Argentine avant-gardes.	La obra de los artistas exhibidos será contextualizada por el archivo Raúl Naón a través de documentación relativa a las vanguardias argentinas.
A critical mass of at least eight member states can prevent competing avant-gardes countries from moving ahead in different directions.	Una masa crítica de al menos ocho Estados miembros puede impedir que se formen países de vanguardia que avancen en direcciones distintas compitiendo entre sí.
Centres of gravity, avant-gardes, and multiple speeds – none of these are alternatives; none of them can be a substitute for a constitution.	Centros de gravedad, avanzadillas, distintas velocidades: nada de eso ofrece alternativas; nada de eso puede reemplazar a una Constitución.
The ancient city that can be seen so clearly from Can Pep Simó is also worth a stroll, following in the footprints of the avant-gardes.	La ciudad antigua que tan privilegiadamente se ve desde Can Pep Simó también vale la pena recorrerla siguiendo el rastro de los vanguardistas.
Nevertheless, in my opinion, these architectures are more closely related to certain architecture which arose around the 1950's than to the avant-gardes.	Sin embargo, a mi entender, esas arquitecturas tienen una más próxima relación con determinada arquitectura que surgió hacia la década de 1950 que con las vanguardias.
When the historic avant-gardes came to an end and abstract art spread throughout the world, Spaniards were living in a self-sufficient regime.	Una vez concluidas las vanguardias históricas, cuando el arte abstracto se extiende por todo el mundo, en España se vive en un régimen de autarquía.
He has written or published, alone or in collaboration, books on critical theory, cultural activism and the history of artistic avant-gardes including Plusvalías de la imagen.	Ha escrito o editado, solo o en colaboración, libros sobre teoría crítica, activismo cultural e historia de las vanguardias artísticas como Plusvalías de la imagen.
Bürger basically rewrites the history of the artistic avant-gardes as the development of the work-as-force-field so dear to Adorno.	Bürger reescribe la historia de las vanguardias artísticas de acuerdo con esta idea tan cara a Adorno: el desarrollo de la obra en tanto que campo de fuerza.