avaluar

to appraise

Certificado único de arqueo y avaluó y clasificación otorgados por la DIRNEA (exDIGMER)	Single certificate of tonnage and valuation and classification granted by the DIRNEA (ex DIGMER)
La Guardia Costera avaluó el cargamento, que fue descargado el 10 de mayo en Miami Beach, Florida, en US$20 millones.	The Coast Guard valued the shipment, which was offloaded on May 10 in Miami Beach in the U.S. state of Florida, at US$20 million.
Un estudio científico avaluó la eficacia de un remedio homeopático con margarita para disminuir la hemorragia post-parto, y los primeros resultados apuntaron que es una medicina eficaz.	A scientific study valued the effectiveness of a homeopathic remedy to decrease postpartum hemorrhage, and early results showed that it is an effective medicine.
Colliers International Panamá brindó al Centro Básico General Santa Maria de Belén una donación correspondiente a un estudio de avaluó de la propiedad en la cual se ubica dicho centro.	Colliers International Panama provided the Centro Básico General Santa Maria de Belén with a donation in the form of an appraisal study of the property on which the center is located.
Nota: El calculo de los impuestos depende del valor asignado por el personal de avaluó del departamento de aduanas, el cual es proporcionado después de una inspección ocular del mismo.	Note: The calculation of the taxes to be paid depends on the value assigned by the personnel of the Panamanian Customs, which is provided after an ocular inspection of the vehicle.
La Agencia catalana ha elaborado un informe de seguimiento, en el cual detalla las actuaciones que ha llevado a cabo a partir delas sugerenciasque letrasladóla ENQA, cuando avaluó externamentela Agencia en el procesopara confirmarla como miembro de pleno derecho(2008).	The Catalan agency has produced a follow-up report which details the measures it has carried out on the basis of the suggestions made by ENQA, following the external review of the Agency in its process of being confirmed as a full member of the Association (2008).
Mantener un avalúo continuo de todos los componentes del programa.	Maintain continuous outcome assessment of all the program components.
Certificado único de Arqueo, Avalúo y Clasificación otorgado por la DIRNEA.	Singular Certificate of Tonnage, Appraisal and Classification given by the DIRNEA.
El Ministerio de Seguridad Pública avalúo el cargamento en unos US$30 millones.	The Ministry of Public Security valued the shipment at about US$30 million.
Un avalúo de $ 5,9 millones había sido obtenido antes de recibir las ofertas.	An appraisal of $5.9 million had been obtained before receiving bids.
Prensa: ¿De cuánto sería el avalúo de la hacienda La Clementina?	Press:What is the estimate value of the hacienda La Clementina?
Gastos legales, comisión formalización y monto del avalúo.	Legal expenditures, formalization commission and appraisal amount.
Uno de los principales desafíos en tal mercado es el avalúo del banco.	One major challenge in such a market is that bank appraisal.
Dijo que estaba haciendo un avalúo.	He said he was doing an appraisal.
Hay muchas estrategias de avalúo y de evaluación que son populares con los profesores.	There are many assessment and evaluation strategies that are popular with teachers.
Generación del avalúo en un formato electrónico XML.	Development of a schema in XML format for electronic documents.
Así, por ejemplo, en 2008 el Municipio estableció un avalúo de 64.714, 26 dólares.	Thus, for example, in 2008 the Municipality established an appraisal of 64,714, 26 dollars.
El avalúo estará firmado por un profesional calificado para efectuar el mismo.	The estimate will be signed by a described professional to carry out the same one.
Quiero que tenga eso en cuenta cuando haga su avalúo.	So I'd like you to bear that in mind when you're making your appraisal.
Y ahora, puede haber un segundo problema que complica aún más la cuestión del avalúo.	And now, there may be a second issue further complicating the appraisal issue.