avalar

Ese día les di los nombres de algunos amigos, y fueron ellos a llamarles para pedirles que me avalasen.	That day I gave them the names of some friends, and they called them [the friends] to ask them to be my guarantors.
Y, para eso, nos ayudaría mucho que los Estados miembros avalasen la forma en que gastan el dinero comunitario.	And to this end, it would be helpful for us if the Member States confirmed the way in which Community money is spent.
Por un lado, alguno de los ítems interrogaba sobre datos numéricos concretos, por ejemplo número de visitas o de publicaciones, en los que no se exigieron documentos que avalasen las respuestas.	On one hand, some of the questions asked about specific numerical data, such as the number of office visits or publications, and documents backing these answers were not requested.
Hilda M., madre soltera de 38 años con cinco hijos, obtuvo por fin de su banco el alquiler social en noviembre de 2012, después de que su caso saliese en los medios y doce personas avalasen su alquiler.	Hilda M., a 38-year-old single mother of five, finally got alquiler social from her bank in November 2012, after her story made the news and twelve people guaranteed her rent.
Pero lo que también es seguro es que no podemos actuar siguiendo el principio de que se trata de un problema de salud. En tal caso tendríamos que suspender todas las actividades, aunque no hubiese razones científicas que lo avalasen.	But it is also certain that we cannot act according to the principle that this is a matter of health and that we must therefore discontinue all our activities, even if that cannot be justified on scientific grounds.
Cuando vi lo que pagaban mis padres por la residencia en la Universidad de Akron, les convencí para que me avalasen para la compra de una casa cerca del campus, porque tenía cuatro amigos dispuestos a trasladarse y pagar un alquiler.	After seeing the high price my parents were paying for my dorm at Akron University, I convinced them to cosign on the purchase of near-campus house letting them know that I had four guys ready to move in and pay rent.