avalar

Todos los sindicatos que avalaron Sanders preguntaron a sus miembros de base.	All the unions that endorsed Sanders polled their rank-and-file members.
Las autoridades territoriales Ramas conocieron, avalaron y se apropiaron del proyecto.	The Rama territorial authorities reviewed, assessed, and adopted the project.
Lejos de ser algún mito del mundo rural, varios estudios científicos avalaron la práctica.	Far from being a myth of the rural world, several scientific studies supported practice.
Inmediatamente avalaron el atractivo de este mecanismo y la FN obtuvo la licencia de fabricación.	He saw the appeal straight away and the NWF obtained the manufacturing license.
Los miembros avalaron el concepto del desarrollo de un depósito central para estos protocolos provinciales.	The members were supportive of the concept of the development of a central repository for these provincial protocols.
En aquel momento, el Ayuntamiento de Mikkeli, junto con Finnvera y […], avalaron el crédito para pensiones.	At that time, the City of Mikkeli, together with Finnvera and […], guaranteed for the pension loan.
Los sindicatos que avalaron a Clinton, lo hicieron por vía ejecutiva, sin consultar a las bases.	The unions that endorsed Clinton did it by executive action, without consulting the rank and file.
También, de manera no menos lamentable, se registran precedentes judiciales que avalaron las ominosas conductas descriptas.	Moreover, deplorable judicial precedents that endorsed the ominous behaviors described, are matter of public records.
Los problemas de Ana y Santos con el banco comenzaron cuando avalaron la hipoteca de su hijo.	Ana and Santos' problems with the bank all began when they acted as guarantors for their child's mortgage.
Posteriormente, también Kredyt Bank, ING y Citibank Handlowy avalaron la lógica económica subyacente al programa de reestructuración.	Since then, Kredyt Bank, ING BSK and Citibank Handlowy have also endorsed the economic rationale of the restructuring programme.
El Consejo Municipal de Todos Santos y de Soloma (Cruz Maltín) avalaron las actividades de promoción de las áreas protegidas.	The Municipal Council of Todos Santos and Soloma (Cruz Maltín) endorsed the activities to promote the protected areas.
Entonces quiero instar a los socios mayoritarios que me avalaron en el último voto para apoyar ahora a Julius...	So I would urge the equity partners who supported me in the last vote to now support Julius...
Bednarczuk / Seixas y Lima / Alves fueron eliminados del juego de grupo y los otros cuatro avalaron para el juego de eliminación.	Bednarczuk/Seixas and Lima/Alves were eliminated from pool play and the other four advanced to elimination play.
Los dos principales matutinos del país, conocidos por su apoyo militante al partido oficial, avalaron las declaraciones de Flores.	The most important morning newspapers, known by their support to the official party, endorsed the declarations made by Flores.
Los resultados de los estudios adicionales avalaron el uso de Parareg para el tratamiento de la hipercalcemia en pacientes con hiperparatiroidismo primario.	The results of the additional studies supported the use of Parareg for hypercalcaemia in patients with primary hyperparathyroidism.
Además, avalaron las reformas encaminadas a modificar los mecanismos de financiamiento para la supervisión financiera y mejorar el marco de resolución de crisis bancarias.	They supported reforms to change the funding arrangements for financial supervision and improve the bank resolution framework.
Los diversos actores que asistieron al evento avalaron la tecnología Smartmatic, tras verificar y firmar las actas de certificación de todas las auditorías realizadas previamente.	All attendees certified Smartmatic's electoral solution, after verifying and signing the acts from all audits made previously.
En septiembre de 2000, 189 jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y avalaron un marco para el desarrollo.	In September 2000, 189 heads of state adopted the UN Millennium Declaration and endorsed a framework for development.
No tenemos por qué culpar a ninguna injerencia de Estados Unidos en el país, porque quienes votaron por Jimmy Morales (y la oligarquía) la avalaron.	We need not blame any US interference in the country because those who voted for Jimmy Morales (and the oligarchy) they endorsed it.
Los dirigentes del G-20 avalaron medidas de política encaminadas a corregir los desequilibrios a mediano plazo y lograr un avance hacia un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.	G20 leaders endorsed policy actions to correct imbalances over the medium term and ensure progress toward strong, sustainable, and balanced growth.